1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:02,500 --> 00:00:07,500 ♪ 3 00:00:07,750 --> 00:00:10,500 ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 5 00:00:14,000 --> 00:00:18,500 ♪ 6 00:00:21,800 --> 00:00:24,620 Vous écoutez Nord Radio publique américaine. 7 00:00:25,140 --> 00:00:29,140 Les réfugiés en Asie du Sud-Est le sont nombreux au point d'être au-delà de toute aide... 8 00:00:31,120 --> 00:00:33,520 ...à moins de 150 milles des anciens États-Unis 9 00:00:33,600 --> 00:00:36,020 frontière pour satisfaire la guérilla la demande du groupe... 10 00:00:37,039 --> 00:00:39,340 ...qui n'était pas disponible lorsque quelque chose aurait peut-être encore été fait. 11 00:00:39,740 --> 00:00:41,500 Les océans montent, et vite. 12 00:00:41,760 --> 00:00:43,740 Si cela peut entrer il est temps de se préparer 13 00:00:43,740 --> 00:00:45,820 la fonte de cet été record attendu.... 14 00:00:52,000 --> 00:00:58,000 ♪ 15 00:00:59,500 --> 00:01:04,500 ♪ 16 00:01:04,750 --> 00:01:09,000 ♪ 17 00:01:26,000 --> 00:01:27,000 je serai là 18 00:01:33,000 --> 00:01:34,000 Quoi de neuf ? 19 00:01:39,950 --> 00:01:41,170 Ma mère est morte. 20 00:01:43,849 --> 00:01:44,969 C'est nul 21 00:01:48,849 --> 00:01:50,750 Pensez-vous que je peux obtenir 20 dollars ? 22 00:02:30,709 --> 00:02:33,629 Embouchure de la rivière, Oregon, Michael 23 00:02:34,549 --> 00:02:37,329 Boucliers, boucliers. 24 00:02:37,370 --> 00:02:40,269 Le dernier ours polaire vivant à la nature est morte en Sibérie 25 00:02:40,269 --> 00:02:43,490 cette semaine, selon ITAR-TASS, l'agence de presse russe. 26 00:02:43,789 --> 00:02:46,650 L'ours, qui avait été tranquillisé et déménagé.... 27 00:02:59,050 --> 00:03:01,010 C'est le journal de 17 heures. 28 00:03:01,790 --> 00:03:03,350 La tension monte en Extrême-Orient. 29 00:03:03,750 --> 00:03:04,969 Les pourparlers de paix entre Indiens. 30 00:03:08,949 --> 00:03:10,709 Mec, tu pensais t'être enfui ! 31 00:03:12,250 --> 00:03:13,909 Personne ne s'échappe, mec ! 32 00:03:18,250 --> 00:03:21,229 Et aujourd'hui, le Dalaï Lama a diffusé un plaidoyer pour la raison 33 00:03:21,229 --> 00:03:23,770 dans la crise, disant le danger à la civilisation était 34 00:03:23,770 --> 00:03:26,770 à un niveau record, que les besoins humains ne font qu'un, et 35 00:03:26,770 --> 00:03:30,009 doit être abordé par une seule nation, la nation de l’humanité. 36 00:03:31,009 --> 00:03:33,810 Le temps frais à l'Ouest est le envie des gens sur le reste 37 00:03:33,810 --> 00:03:35,889 du continent, où seulement les tempêtes tropicales ont 38 00:03:35,889 --> 00:03:39,090 a apporté un soulagement après trois semaines de températures dans les années 90 supérieures. 39 00:03:40,090 --> 00:03:42,530 Le Président, en campagne parmi troupes dans l'Arctique, 40 00:03:42,670 --> 00:03:44,650 a déclaré que les ports polaires sont cruciaux vers l'Amérique du Nord 41 00:03:44,650 --> 00:03:47,670 sécurité, et que les terroristes esquimaux en subirait les conséquences. 42 00:03:56,500 --> 00:04:00,000 ♪ 43 00:04:01,550 --> 00:04:02,990 Il a dit qu'il reviendrait. 44 00:04:05,500 --> 00:04:06,500 je vais 45 00:04:08,840 --> 00:04:09,840 appelle quelqu'un, d'accord ? 46 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 Accroche-toi, d'accord ? 47 00:04:52,649 --> 00:04:56,209 et ressentir son pouvoir sur nos vies. 48 00:04:56,849 --> 00:04:59,750 Si nous avons la foi et maintenons le cap, 49 00:05:00,649 --> 00:05:03,709 alors nous savons que la vie éternelle est à nous. 50 00:05:07,750 --> 00:05:08,750 Madame. 51 00:05:18,350 --> 00:05:20,030 Je suis désolé d'avoir raté les funérailles. 52 00:05:20,689 --> 00:05:21,730 Viens avec moi. 53 00:05:21,970 --> 00:05:22,970 Papa est là. 54 00:05:23,210 --> 00:05:24,490 Il y a eu un accident. 55 00:05:24,650 --> 00:05:25,790 Ce garçon est mort. 56 00:05:31,770 --> 00:05:32,910 Papa, regarde qui est là. 57 00:05:36,370 --> 00:05:37,370 Russell. 58 00:05:38,189 --> 00:05:39,189 Papa. 59 00:05:39,210 --> 00:05:40,210 Merci d'être venu. 60 00:05:42,490 --> 00:05:44,250 Nous dînerons ici demain. 61 00:05:45,570 --> 00:05:46,570 Je t'attendrai. 62 00:05:46,689 --> 00:05:49,550 Ouais, je, euh, je vais vraiment je dois quitter la ville rapidement. 63 00:05:49,730 --> 00:05:51,570 J'ai un professeur qui couvre mes cours. 64 00:05:51,770 --> 00:05:53,830 Mais ça fait si longtemps. 65 00:06:05,340 --> 00:06:08,319 C'est M. Barnes, le avocat de la succession. 66 00:06:08,680 --> 00:06:10,540 Comment vas-tu? Marais Russell. Mes condoléances. 67 00:06:10,720 --> 00:06:11,720 Merci. 68 00:06:11,720 --> 00:06:14,259 Je suis sûr que vous deux j'ai beaucoup de choses à discuter. 69 00:06:16,160 --> 00:06:17,160 Russel.... 70 00:06:17,960 --> 00:06:19,000 Nous parlerons plus tard. 71 00:06:23,750 --> 00:06:27,110 Peut-être pourrions-nous nous rencontrer à mon bureau dans quelques jours. 72 00:06:28,430 --> 00:06:30,670 J'aimerais quitter la ville le plus rapidement possible. 73 00:06:32,050 --> 00:06:35,329 Eh bien, ce n'est pas le genre de chose que vous pouvez faire par téléphone. 74 00:06:35,910 --> 00:06:37,730 Très bien, prenons-en soin maintenant. 75 00:06:39,670 --> 00:06:41,790 En fait, il y a les enchères à la fin de la semaine. 76 00:06:42,670 --> 00:06:43,730 Une vente aux enchères pour quoi faire ? 77 00:06:44,389 --> 00:06:45,990 Nous vendons celui de ta grand-mère maison. 78 00:06:49,000 --> 00:06:51,720 Oh, ta sœur aurait dû le dire toi, et maintenant elle ne l'a plus fait. 79 00:06:54,449 --> 00:06:56,949 Alors, que dit d’autre le testament ? 80 00:06:58,430 --> 00:07:02,050 Le testament divise le produit de la vente à parts égales entre vous deux. 81 00:07:03,069 --> 00:07:04,469 C'est comme ça que ma mère le voulait ? 82 00:07:05,909 --> 00:07:11,089 Ta mère espérait qu'en donnant tu as cette responsabilité, elle 83 00:07:11,089 --> 00:07:13,949 tenterait de combler le fossé entre vous et votre famille. 84 00:07:14,110 --> 00:07:15,389 C'était ma mère pour toi. 85 00:07:16,110 --> 00:07:17,709 L'éternel optimiste. 86 00:07:19,889 --> 00:07:22,610 Écoutez, M. Barnes, je voudrais j'aime vraiment juste 87 00:07:22,610 --> 00:07:25,009 que tout soit pris en charge le plus rapidement possible. 88 00:07:25,110 --> 00:07:26,990 Y a-t-il un moyen pour nous de simplement faire les enchères demain ? 89 00:07:27,689 --> 00:07:31,709 J'ai peur que le secrétaire du La société de préservation doit être là. 90 00:07:32,409 --> 00:07:33,409 D'accord, très bien. 91 00:07:33,490 --> 00:07:34,829 Eh bien, alors j'aimerais que les clés de la maison. 92 00:07:35,230 --> 00:07:37,069 Je ne recommanderais pas d'y aller là-bas en ce moment. 93 00:07:37,649 --> 00:07:39,490 Les fumigateurs ont le tout l'endroit était fermé. 94 00:07:40,349 --> 00:07:42,430 Personne n'entre jusqu'à ce que après la vente aux enchères. 95 00:07:45,250 --> 00:07:46,350 Excusez-nous, s'il vous plaît. 96 00:08:29,000 --> 00:08:34,000 ♪ 97 00:08:34,250 --> 00:08:39,250 ♪ 98 00:08:43,000 --> 00:08:46,500 ♪ 99 00:09:43,500 --> 00:09:45,139 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 100 00:10:17,500 --> 00:10:22,000 ♪ 101 00:10:25,500 --> 00:10:30,500 ♪ 102 00:10:30,750 --> 00:10:34,500 ♪ 103 00:10:35,500 --> 00:10:39,500 ♪ 104 00:10:40,000 --> 00:10:43,000 ♪ 105 00:10:46,500 --> 00:10:49,500 ♪ 106 00:10:57,000 --> 00:11:00,500 ♪ 107 00:11:03,500 --> 00:11:08,500 ♪ 108 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 ♪ 109 00:11:21,500 --> 00:11:26,500 ♪ 110 00:11:26,750 --> 00:11:31,750 ♪ 111 00:11:32,000 --> 00:11:37,000 ♪ 112 00:11:41,000 --> 00:11:46,000 ♪ 113 00:11:46,250 --> 00:11:47,500 ♪ 114 00:11:55,000 --> 00:12:00,000 ♪ 115 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Bip. Bip. 116 00:12:08,600 --> 00:12:09,600 Garde 117 00:12:12,080 --> 00:12:13,080 Elle est partie 118 00:12:18,279 --> 00:12:19,840 Oh, voici mon mari, Jake. 119 00:12:19,960 --> 00:12:21,700 - Bonjour. - Frère. - Ravi de vous rencontrer. 120 00:12:21,820 --> 00:12:22,820 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 121 00:12:29,600 --> 00:12:31,620 Danny, je suis désolé d'être là, Mike. 122 00:12:31,639 --> 00:12:32,639 C'est bon. 123 00:12:32,639 --> 00:12:38,519 Je sais que tu voulais être Hé, Russ, Hé, nous 124 00:12:38,519 --> 00:12:43,080 devrions-nous y aller assez fatigués Laissez-vous rattraper votre retard 125 00:12:46,519 --> 00:12:47,759 Tu sais quoi 126 00:12:54,759 --> 00:12:57,120 Allez, laisse-moi prendre un photo de vous deux 127 00:12:57,820 --> 00:13:01,519 Ok, approche-toi plus près 128 00:13:02,760 --> 00:13:04,720 prêt un deux trois 129 00:13:08,850 --> 00:13:10,990 Peut-être que tu veux prendre des photos pendant que tu es là. 130 00:13:11,769 --> 00:13:13,710 Euh, es-tu sûr de ne pas vouloir rester à la maison ? 131 00:13:14,009 --> 00:13:15,009 Non, non, tout ira bien. 132 00:13:15,029 --> 00:13:18,470 J'ai déjà réservé au motel, donc j'ai besoin de temps. 133 00:13:18,870 --> 00:13:21,009 OK, eh bien, donne-moi juste un appel demain. 134 00:13:21,129 --> 00:13:22,129 Venez vers 17 heures. 135 00:13:22,450 --> 00:13:23,730 - D'accord. - Ravi de vous rencontrer. 136 00:13:23,870 --> 00:13:24,870 Ravi de vous rencontrer. 137 00:13:24,870 --> 00:13:25,870 Au revoir, Mike. 138 00:13:33,500 --> 00:13:35,860 C'est, hé, un peu différent. 139 00:13:36,159 --> 00:13:37,159 Ouais, c'est un peu différent. 140 00:13:40,540 --> 00:13:44,720 Danny me dit que tu l'étais, euh, tu étais divorcé. 141 00:13:46,500 --> 00:13:48,480 Jess et moi nous sommes mariés et déménagé à Salt Lake. 142 00:13:50,500 --> 00:13:52,120 Je ne pense pas que ce soit tombé à part, mais, vous savez. 143 00:13:52,700 --> 00:13:53,700 Salt Lake City, Utah. 144 00:13:53,980 --> 00:13:54,980 J'ai une fille. 145 00:13:57,259 --> 00:13:58,259 Chelsea. 146 00:14:00,350 --> 00:14:01,350 Elle est à moi. 147 00:14:08,200 --> 00:14:09,259 Elle est belle. 148 00:14:10,940 --> 00:14:12,540 Hé, hé, Gilbert, pouvons-nous prendre quelques bières ? 149 00:14:12,980 --> 00:14:14,759 Euh, juste, euh, juste un. 150 00:14:18,850 --> 00:14:20,710 Alors tu as remorqué cette épave aujourd'hui, hein ? 151 00:14:20,950 --> 00:14:21,950 Ouais. 152 00:14:22,170 --> 00:14:23,170 Vous savez, j'étais là. 153 00:14:23,310 --> 00:14:24,310 J'ai vu ce gamin. 154 00:14:24,629 --> 00:14:25,629 Le gamin du Delta ? 155 00:14:29,000 --> 00:14:31,500 Venir en ville, la première chose Je vois un accident. 156 00:14:31,600 --> 00:14:33,200 J'avais la tête de cet enfant dans ma main. 157 00:14:34,240 --> 00:14:35,480 Il me connaissait aussi, tu sais. 158 00:14:35,659 --> 00:14:36,940 Il savait exactement qui j'étais. 159 00:14:39,580 --> 00:14:41,559 Sortez de là et entrez les funérailles de ma mère. 160 00:14:43,700 --> 00:14:45,320 Super d'être de retour à la maison. 161 00:14:46,480 --> 00:14:47,720 Comment ça se passe avec ton père ? 162 00:14:47,960 --> 00:14:48,960 Papa? 163 00:14:49,060 --> 00:14:50,060 Êtes-vous sérieux? 164 00:14:50,400 --> 00:14:51,620 C'est juste devenu pire. 165 00:14:51,700 --> 00:14:52,940 Je veux dire, il est tellement informel. 166 00:14:53,180 --> 00:14:55,259 Il est fou. 167 00:14:55,420 --> 00:14:57,140 Je veux dire, il est visiblement parti du fond. 168 00:14:57,240 --> 00:15:00,440 Je veux dire, il porte un violet combinaison au réveillon de ma mère. 169 00:15:07,200 --> 00:15:09,220 Tu sais, ce que je pensais à peu près se trouve Trout Hill. 170 00:15:09,800 --> 00:15:12,460 Tu sais, on emmenait Julie et, euh, Mary là-haut. 171 00:15:12,540 --> 00:15:13,560 Julie Barnes, bien sûr. 172 00:15:16,149 --> 00:15:20,669 Comme si je n'avais rien oublié mec, je n'ai rien oublié 173 00:15:22,299 --> 00:15:24,679 Et la première chose que j'ai faite quand je suis arrivé ici, je suis allé au Netship. 174 00:15:25,959 --> 00:15:29,000 Eh bien, tu sais, les choses sont c'est très différent maintenant. 175 00:15:30,459 --> 00:15:31,959 Nous y avons fait beaucoup de projets ensemble. 176 00:15:36,620 --> 00:15:41,000 Ouais, quand j'étais là-bas, j'ai vu, je ne le fais pas je sais ce que j'ai vu, en fait. 177 00:15:43,100 --> 00:15:44,700 Tu fais semblant avec Julian ? 178 00:15:52,000 --> 00:15:54,019 Tu sais, c'est juste comprendre les choses sont réglées, vous savez. 179 00:15:54,419 --> 00:15:55,679 Je suppose que nous n'en avons jamais parlé. 180 00:16:01,799 --> 00:16:02,879 Il y a longtemps 181 00:16:05,500 --> 00:16:06,720 Laissons tomber ces scores 182 00:16:23,500 --> 00:16:28,500 ♪ 183 00:16:28,750 --> 00:16:33,750 ♪ 184 00:16:34,000 --> 00:16:39,000 ♪ 185 00:16:42,500 --> 00:16:47,500 ♪ 186 00:16:47,750 --> 00:16:52,750 ♪ 187 00:16:53,000 --> 00:16:58,000 ♪ 188 00:16:58,250 --> 00:17:03,250 ♪ 189 00:17:03,500 --> 00:17:08,500 ♪ 190 00:17:08,750 --> 00:17:13,750 ♪ 191 00:17:14,000 --> 00:17:19,000 ♪ 192 00:17:19,250 --> 00:17:24,250 ♪ 193 00:17:28,450 --> 00:17:31,509 Ils vont en camping-car, en camping-car, les voitures et les bus. 194 00:17:31,630 --> 00:17:32,630 Il semble que l'hôpital... 195 00:18:01,100 --> 00:18:02,100 Bonjour. 196 00:18:03,340 --> 00:18:04,340 Ouais. 197 00:18:05,600 --> 00:18:06,600 Salut, Russ. 198 00:18:06,660 --> 00:18:08,279 J'étais juste, euh, en train d'appeler vois comment tu vas. 199 00:18:08,460 --> 00:18:10,559 J'étais, euh, c'était bon de te voir. 200 00:18:10,620 --> 00:18:11,620 Je vais bien. 201 00:18:11,620 --> 00:18:12,740 - Je vais bien. - C'était bon de te voir. 202 00:18:13,299 --> 00:18:15,140 Je ne sais pas, si peut-être, tu sais, demain tu 203 00:18:15,140 --> 00:18:17,039 je veux me réunir, avoir un verre ou quelque chose comme ça. 204 00:18:17,559 --> 00:18:18,580 10h, 10h30. 205 00:18:18,880 --> 00:18:20,640 Tu sais, je devrai peut-être décolle un peu. 206 00:18:20,720 --> 00:18:22,120 Vous savez, le truc de la dépanneuse. 207 00:18:22,519 --> 00:18:23,519 D'accord, cool, cool. 208 00:18:24,380 --> 00:18:25,380 On se parle plus tard. 209 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Au revoir. 210 00:19:08,569 --> 00:19:09,810 PUTAINS DE monstrueux ! 211 00:19:36,200 --> 00:19:37,360 Tu es le neveu. 212 00:19:37,440 --> 00:19:38,440 Non, mon père l'est. 213 00:19:38,440 --> 00:19:39,799 Écoute, ma sœur a dit elle allait mieux. 214 00:19:39,900 --> 00:19:40,900 Pouvons-nous la sortir d'ici ? 215 00:19:41,640 --> 00:19:42,700 Une carte polaire pour vous. 216 00:19:43,480 --> 00:19:46,160 Ces derniers mois, elle semble devenir plus excité. 217 00:19:46,840 --> 00:19:48,259 Vous ne venez pas très souvent, n'est-ce pas ? 218 00:19:48,420 --> 00:19:49,420 Non. 219 00:19:50,700 --> 00:19:53,900 Eh bien, vous la trouverez très difficile de parler. 220 00:20:02,950 --> 00:20:03,950 Votre neveu est là. 221 00:20:10,049 --> 00:20:11,069 Et Josie 222 00:20:13,299 --> 00:20:19,259 C'est moi ton petit-neveu Russell Russell Oh, donne-moi un baiser. 223 00:20:20,779 --> 00:20:26,379 Oh, regarde comme tu as grandi, comment tu le fais, ils ne le font pas 224 00:20:26,379 --> 00:20:32,019 écoute ici, personne n'écoute oh, ça fait longtemps. 225 00:20:32,119 --> 00:20:35,879 Tu dois rester à l'écart Comment va ta mère ? 226 00:20:37,259 --> 00:20:41,659 Elle va bien, elle a laissé quelque chose pour toi au cas où 227 00:20:41,659 --> 00:20:47,279 elle meurt quelque chose au manoir, c'est juste pour toi. 228 00:20:47,460 --> 00:20:50,200 Ne laissez pas ces salopes salées mettre la main dessus. 229 00:20:50,279 --> 00:20:51,279 Qu'est-ce que c'est? 230 00:20:51,359 --> 00:20:52,559 C'est au sous-sol. 231 00:20:52,839 --> 00:20:54,579 C'est dans le four 232 00:20:57,409 --> 00:20:58,409 N-Infirmière ! 233 00:20:58,609 --> 00:20:59,609 Infirmière! 234 00:21:01,849 --> 00:21:03,809 Ils ne me laissent pas parler beaucoup. 235 00:21:04,109 --> 00:21:05,230 Qui ne te laissera pas parler ? 236 00:21:36,299 --> 00:21:39,280 Russ, dis à Jake et à papa comment vous avez obtenu le poste de président. 237 00:21:40,480 --> 00:21:42,820 Euh, il n'y a pas vraiment grand-chose dire, tu sais. 238 00:21:43,019 --> 00:21:46,759 Le poste s'est présenté et mes collègues ont soumis mon 239 00:21:46,759 --> 00:21:50,759 nom, et le département a voté pour moi par une majorité. 240 00:21:52,220 --> 00:21:55,580 Eh bien, l'homme auquel ils s'attendaient aller pour remporter le prix Nobel. 241 00:21:56,060 --> 00:21:57,720 Oh non, c'était ce Pulitzer. 242 00:21:57,880 --> 00:21:58,880 Il a remporté le Pulitzer. 243 00:21:58,880 --> 00:22:02,620 Mais oui, il n'avait pas écrit beaucoup de choses depuis, alors... 244 00:22:09,149 --> 00:22:11,529 Vous écrivez un livre sur Old West, n'est-ce pas ? 245 00:22:11,769 --> 00:22:12,769 Ouais, j'essaye. 246 00:22:12,789 --> 00:22:13,789 J'essaie. 247 00:22:16,630 --> 00:22:18,809 Il y a plus de rouleaux, si vous voulez. 248 00:22:21,049 --> 00:22:23,289 Alors, comment va l'église ? 249 00:22:23,950 --> 00:22:25,670 Comment se passe la vie gay toi, Russel ? 250 00:22:30,049 --> 00:22:31,069 Est-ce ma vie ? 251 00:22:32,529 --> 00:22:33,529 Est-ce satisfaisant ? 252 00:22:34,690 --> 00:22:35,690 Etes-vous épanoui ? 253 00:22:35,730 --> 00:22:36,730 Que veux-tu savoir ? 254 00:22:36,730 --> 00:22:37,730 Vous voulez savoir ce que nous faisons ? 255 00:22:37,889 --> 00:22:39,690 Danny, s'il te plaît, reste en dehors de ça. 256 00:22:42,250 --> 00:22:46,269 Ecoute, je suis revenu pour le bien de Danny et pour ma mère, c'est tout. 257 00:22:49,049 --> 00:22:51,230 Tony, ce sont des rouleaux sensationnels. 258 00:22:52,490 --> 00:22:53,490 Ils sont achetés en magasin. 259 00:22:53,649 --> 00:22:55,009 Oui, mais ils sont capturés dans la nature. 260 00:22:55,129 --> 00:22:56,129 Tu es ivre. 261 00:22:56,129 --> 00:22:57,129 Oui je suis. 262 00:22:57,349 --> 00:22:58,490 - Je suis. - Je suis. 263 00:22:58,589 --> 00:23:01,649 Mais apparemment, c'est la seule façon pour Je peux aller dîner avec toi. 264 00:23:03,149 --> 00:23:05,769 Mais ça ne change pas le fait que je suis gay. 265 00:23:06,309 --> 00:23:08,769 Et ça ne change rien au fait que tu as passé les dix dernières années 266 00:23:08,769 --> 00:23:13,230 des années à lancer le même Joseph fatigué Merde de cheval de frontière Smith à 267 00:23:13,230 --> 00:23:15,730 quiconque l'achètera parce qu'apparemment personne ne sait plus rien. 268 00:23:15,970 --> 00:23:18,049 Qu'est-ce qu'une vraie église, Russell ? 269 00:23:18,049 --> 00:23:19,289 Je ne le sais pas. 270 00:23:19,309 --> 00:23:21,430 Les anciens ont toujours été avec nous. 271 00:23:22,089 --> 00:23:26,609 Les chrétiens dessinaient il y a 2 000 ans un poisson pour leur signe. 272 00:23:27,289 --> 00:23:29,909 Et 10 000 ans avant celle de la Mésopotamie. 273 00:23:30,630 --> 00:23:33,909 Au cours d'une seule vie, du coup tu as 274 00:23:34,449 --> 00:23:39,250 planter des graines et récolter, acheter et vente de terrains, comptabilité. 275 00:23:40,149 --> 00:23:42,549 Est-ce que Christ ou Moïse ou... 276 00:23:42,549 --> 00:23:45,710 Serait-ce possible juste pour une nuit ? partir sans un putain de sermon ? 277 00:23:45,710 --> 00:23:48,250 Tout ce que nous voulons, c'est... Qu'est-ce que tu parles de ? 278 00:23:48,309 --> 00:23:50,169 Qu'est-ce que cela signifie? Quoi ça veut dire, on veut ? 279 00:23:50,269 --> 00:23:53,389 Nous souhaitons juste que vous puissiez élever une famille. 280 00:23:53,509 --> 00:23:55,149 - Pourquoi? - Je n'ai pas été élevé dans un tel pays. 281 00:23:55,389 --> 00:23:56,389 Russell. 282 00:23:58,450 --> 00:24:00,509 Pensez à l'héritage que vous pourriez laisser. 283 00:24:00,829 --> 00:24:02,930 Si tu veux des petits-enfants, tu devrais définir 284 00:24:02,930 --> 00:24:05,009 ces deux gars là-dessus, parce que Je suis hors course. 285 00:24:05,190 --> 00:24:06,369 Tu sais, tu as fait de moi ce que je suis. 286 00:24:10,900 --> 00:24:13,880 Nous avons essayé d'avoir des enfants depuis longtemps maintenant. 287 00:24:21,400 --> 00:24:23,160 je n'ai rien pour vous remercier. 288 00:24:25,080 --> 00:24:26,740 Tout ce que j'ai aujourd'hui vient du 289 00:24:26,740 --> 00:24:28,720 la distance que je mets entre moi et cette famille. 290 00:25:18,250 --> 00:25:23,069 Je suis désolé, ce que j'ai dit là, je n'en avais aucune idée. 291 00:25:23,269 --> 00:25:24,890 Je sais, je ne te l'avais pas dit. 292 00:25:30,400 --> 00:25:31,960 C'était dur, n'est-ce pas ? 293 00:25:32,400 --> 00:25:33,400 Ouais, ouais. 294 00:25:34,799 --> 00:25:36,960 Je suppose qu'il n'y a pas moyen d'amener vous deux ensemble. 295 00:25:42,599 --> 00:25:44,019 Je vais décoller demain. 296 00:25:44,939 --> 00:25:45,939 Oh, allez. 297 00:25:45,980 --> 00:25:48,319 À quoi vous attendiez-vous ? Ceci ce n'est plus ma vie. 298 00:25:49,740 --> 00:25:52,859 Eh bien, ta vie comprend être président d'un 299 00:25:52,859 --> 00:25:55,259 département de la meilleure université dans le Nord-Ouest. 300 00:25:56,019 --> 00:25:59,899 Maintenant, je ne suis pas un professeur d'université comme toi, mais ça a l'air de 301 00:25:59,899 --> 00:26:02,019 moi comme si tu étais le patron et toi tu peux faire ce que tu veux. 302 00:26:04,359 --> 00:26:06,099 Mais je suppose que tu fais tout ce que tu veux. 303 00:26:08,099 --> 00:26:12,459 Je veux dire, Dieu t'interdit de voir quelque chose à travers ou donner une seconde chance à quelqu'un. 304 00:26:15,049 --> 00:26:16,569 Je suis resté, Russell. 305 00:26:17,490 --> 00:26:19,389 J'étais là tout le temps. 306 00:26:20,869 --> 00:26:22,509 Je l'ai tenue dans mes bras quand elle était malade. 307 00:26:22,569 --> 00:26:23,970 J'étais là tout le temps. 308 00:26:24,009 --> 00:26:25,230 Je ne comprends pas comment tu... 309 00:26:25,230 --> 00:26:26,389 C'est vrai, tu ne comprends pas. 310 00:26:27,190 --> 00:26:28,409 Et je ne te comprends pas. 311 00:26:31,089 --> 00:26:32,470 Personne ne te comprend, Russell. 312 00:26:35,549 --> 00:26:38,690 Nous t'aimons, mais personne vous comprend. 313 00:26:40,500 --> 00:26:44,000 ♪ 314 00:26:45,650 --> 00:26:46,650 Je ne sais pas ce que je vais dire d'autre. 315 00:26:47,710 --> 00:26:48,930 Julie est un renard. 316 00:26:50,310 --> 00:26:52,009 Si tu ne la comprends pas, je suis il va falloir. 317 00:26:52,190 --> 00:26:53,190 Ouais. 318 00:26:53,290 --> 00:26:54,650 Je l'avoue, elle est plutôt sympa. 319 00:26:54,730 --> 00:26:55,730 Elle est mauvaise. 320 00:26:58,649 --> 00:26:59,649 Certainement. 321 00:27:05,700 --> 00:27:07,980 - Ah, Derek. - Oh, oh, Derek. 322 00:27:08,039 --> 00:27:09,039 Oh. 323 00:27:12,599 --> 00:27:14,319 Christine Brinkley. Christine Brinkley. 324 00:27:14,659 --> 00:27:15,939 Oh mon Dieu. 325 00:27:16,699 --> 00:27:17,699 Ouais. 326 00:27:18,079 --> 00:27:19,079 Heather Locklear. 327 00:27:19,319 --> 00:27:21,179 Heather Locklear. Oh, c'est celui que je veux faire. 328 00:27:22,439 --> 00:27:23,439 Oh ouais. 329 00:27:24,480 --> 00:27:25,480 Oh ouais. 330 00:27:25,759 --> 00:27:28,919 Je devrais être dans mon cours de maths avec ça trois filles assises derrière moi. 331 00:27:52,000 --> 00:27:57,000 ♪ 332 00:27:57,250 --> 00:27:58,950 ♪ 333 00:27:59,289 --> 00:28:01,470 je me sens tellement mal. Je veux dire, je n'en avais aucune idée ils essayaient d'avoir des enfants. 334 00:28:02,170 --> 00:28:03,170 Hé, regarde ça. 335 00:28:06,000 --> 00:28:07,259 J'ai vu ça, mec. 336 00:28:08,220 --> 00:28:09,220 De quoi parles-tu? 337 00:28:09,680 --> 00:28:11,220 C'était l'un de mes grands-parents lieu. 338 00:28:11,960 --> 00:28:13,319 Mon grand-père, il était dans le Pacifique. 339 00:28:13,500 --> 00:28:14,660 - Ouais? - Il l'a ramené. 340 00:28:14,759 --> 00:28:17,059 C'est une sorte d'idole ou une partie d'une idole. 341 00:28:17,339 --> 00:28:18,339 Devinez où je l'ai trouvé ? 342 00:28:18,660 --> 00:28:19,960 Ma chambre de motel ce matin. 343 00:28:20,359 --> 00:28:22,460 Ils font probablement eux pour les touristes. 344 00:28:23,200 --> 00:28:24,200 Regardez ça. 345 00:28:24,380 --> 00:28:25,380 Ce n'est pas écrire. 346 00:28:25,440 --> 00:28:26,539 - Ce n'est pas une langue. - Je sais. 347 00:28:26,640 --> 00:28:27,640 Dagon. 348 00:28:28,779 --> 00:28:30,019 Naturellement, l'église de votre père. 349 00:28:30,140 --> 00:28:31,240 - Ouais. - Laisse-moi voir ça. 350 00:28:35,200 --> 00:28:37,819 Il y avait un culte du cargo à les îles des mers du Sud. 351 00:28:39,220 --> 00:28:42,019 Une fois que tout le monde est à River Mouth en avait un. 352 00:28:43,120 --> 00:28:45,420 Les insulaires les utilisaient pour le sacrifice humain 353 00:28:45,420 --> 00:28:47,940 pour élever les anciens de sous la mer. 354 00:28:48,160 --> 00:28:49,160 C'est... 355 00:28:49,160 --> 00:28:50,160 C'est ce que c'est. 356 00:28:50,460 --> 00:28:51,519 - Je... - Ouais. - Quel est mon... 357 00:28:51,519 --> 00:28:52,640 - Quelle est ma deuxième hypothèse ? -Gilbert ! 358 00:28:52,980 --> 00:28:53,980 C'est quoi ce type ? 359 00:28:56,849 --> 00:28:58,170 Vous vous souvenez de Ray Roebuck ? 360 00:28:58,710 --> 00:28:59,710 Ouais. 361 00:29:00,750 --> 00:29:02,210 Tu as des bretzels frais ? 362 00:29:02,670 --> 00:29:03,930 Racontez simplement l'histoire, s'il vous plaît. 363 00:29:04,029 --> 00:29:05,230 Je suis en train de mourir. Je meurs ici. 364 00:29:05,330 --> 00:29:06,330 Toi et Ray. 365 00:29:08,099 --> 00:29:10,000 Été 1967. 366 00:29:11,179 --> 00:29:14,980 Ray et moi cherchions à un mile de Pedro Bank. 367 00:29:15,419 --> 00:29:19,379 Ouais, et, euh, tu as fait trébucher ton je me suis démené pendant, euh, environ cinq jours. 368 00:29:19,459 --> 00:29:21,559 Très bien, donc nous avons été prendre des médicaments. 369 00:29:21,559 --> 00:29:23,319 Très bien, alors vous êtes un con, et que se passe-t-il ? 370 00:29:23,419 --> 00:29:24,879 Toi et Ray dans le bateau, très romantique. 371 00:29:28,799 --> 00:29:32,859 Vous savez comment, quand vous pêchez à la senne, tu ramasses tout 372 00:29:32,859 --> 00:29:34,819 le genre de choses que tu n'es pas tu essaies vraiment d'attraper ? 373 00:29:35,059 --> 00:29:36,059 Oui. 374 00:29:36,059 --> 00:29:41,899 Eh bien, une nuit, tu décroches ce truc dans le cou. 375 00:29:42,419 --> 00:29:44,119 On aurait dit... 376 00:29:45,059 --> 00:29:46,539 un bébé géant. 377 00:29:46,879 --> 00:29:47,879 Je vous interromps. 378 00:29:47,940 --> 00:29:48,940 Quoi? 379 00:29:48,940 --> 00:29:50,159 Tu as trop parlé. 380 00:29:50,200 --> 00:29:51,200 Terminez l'histoire. 381 00:29:51,319 --> 00:29:53,720 Alors, quel est le lien entre ça... 382 00:29:53,720 --> 00:29:55,700 Hé, hé, hé, je suis désolé. 383 00:29:55,839 --> 00:29:57,259 - Finis juste l'histoire. - Salut les gars. 384 00:29:57,559 --> 00:29:58,559 Hé. 385 00:29:58,559 --> 00:30:00,799 - Hé. - Russ, voici mon amie Susan. 386 00:30:02,950 --> 00:30:04,269 Mike, tu connais Susan. 387 00:30:05,009 --> 00:30:06,009 J'ai beaucoup entendu parler de vous. 388 00:30:06,049 --> 00:30:07,049 Oh vraiment? 389 00:30:07,069 --> 00:30:08,069 De bonnes choses, j'espère. 390 00:30:08,069 --> 00:30:11,529 Euh, nous avons croisé un gars qui s'est cassé en bas près du pont. 391 00:30:11,870 --> 00:30:13,670 Euh, j'ai dit que nous allions ici s'il appelle. 392 00:30:13,769 --> 00:30:14,769 Je pense que c'est son radiateur. 393 00:30:16,170 --> 00:30:17,170 Oh, tu travailles toujours ? 394 00:30:17,269 --> 00:30:18,269 Ouais. 395 00:30:18,710 --> 00:30:19,990 Alors, nous allons nager demain. 396 00:30:20,230 --> 00:30:21,230 Nous sommes tous fixés au filtre. 397 00:30:21,450 --> 00:30:22,450 Oh, tu devrais venir. 398 00:30:22,750 --> 00:30:23,750 Amenez votre frère ici. 399 00:30:23,809 --> 00:30:25,029 Oh, Russ ne nage pas. 400 00:30:25,250 --> 00:30:26,250 Il a peur. 401 00:30:26,289 --> 00:30:27,690 - Merci. - Faites-le savoir à tout le monde. 402 00:30:27,710 --> 00:30:29,049 - J'apprécie ça. - Il ne nage pas. 403 00:30:29,490 --> 00:30:30,490 Vous ne nagez pas. 404 00:30:30,670 --> 00:30:32,090 - A grandi sur une île. - Vous ne nagez pas. 405 00:30:32,090 --> 00:30:35,130 Ce n'est qu'une île si tu regardes du point de vue de l'océan. 406 00:30:35,390 --> 00:30:36,390 Mm-hmm. 407 00:30:36,470 --> 00:30:39,350 Eh bien, va réparer une voiture, mais s'il te plaît, tu sais, appelle-moi, comme un message. 408 00:30:39,549 --> 00:30:40,970 Oh, je dois courir aussi, alors je veux juste 409 00:30:40,970 --> 00:30:42,450 pour être sûr que nous sommes prêts pour demain midi. 410 00:30:42,549 --> 00:30:43,970 Oui, je... Oui, pour le... 411 00:30:43,970 --> 00:30:45,350 - Combien de fois ? - Je serai là. 412 00:30:46,170 --> 00:30:47,170 Tu es prêt ? 413 00:30:47,410 --> 00:30:48,430 Appelez-moi. Appelez-moi. 414 00:30:48,830 --> 00:30:49,850 Très bien, accumulez-le. 415 00:30:54,349 --> 00:30:55,849 Eh bien, tu devrais venir demain. 416 00:30:56,490 --> 00:30:57,490 C'est agréable de faire un barbecue. 417 00:30:57,929 --> 00:30:59,169 C'est une période triste pour tout le monde. 418 00:31:00,009 --> 00:31:01,009 Ouais, c'est vrai. 419 00:31:01,689 --> 00:31:03,250 Apparemment, c'est le la façon dont les gens gèrent 420 00:31:03,250 --> 00:31:05,409 leur chagrin ici, mange juste un barbecue. 421 00:31:05,809 --> 00:31:06,809 Mm-hmm. 422 00:31:10,960 --> 00:31:15,500 Non, non. Russ est le modeste président du département d'histoire à Cascadia. 423 00:31:15,780 --> 00:31:16,780 Et toi? 424 00:31:16,800 --> 00:31:17,800 Que fais-tu? 425 00:31:18,019 --> 00:31:19,780 Je travaille dans les grottes des lions de mer. 426 00:31:21,900 --> 00:31:24,360 - Ouais. - Oh, dans les grottes des lions de mer. 427 00:31:24,519 --> 00:31:25,620 - Oh ouais. - Ouah. 428 00:31:26,240 --> 00:31:27,240 D'accord. 429 00:31:28,360 --> 00:31:29,820 Tu ne te souviens pas de moi de l'école, et toi ? 430 00:31:31,650 --> 00:31:32,650 Je ne pense pas. 431 00:31:32,890 --> 00:31:33,890 Non? 432 00:31:36,500 --> 00:31:38,619 Alors tu restes là pendant la Fête de Mai ? 433 00:31:39,559 --> 00:31:40,740 Je ne pense pas. 434 00:31:41,079 --> 00:31:42,079 J'ai vraiment aimé. 435 00:31:53,169 --> 00:31:56,569 Mon... mon mari a un livre à ce sujet. 436 00:31:56,689 --> 00:31:57,689 Vraiment? 437 00:31:57,689 --> 00:31:58,809 - Un livre ? - Quel livre ? 438 00:32:00,129 --> 00:32:01,129 Oh, je ne le saurais pas. 439 00:32:01,750 --> 00:32:02,869 Juste un vieux livre d'histoire. 440 00:32:06,289 --> 00:32:07,750 Tu devrais venir voir ça un jour. 441 00:32:09,949 --> 00:32:12,429 En fait, tu devrais arrêter viens me voir au travail 442 00:32:12,429 --> 00:32:14,990 cette semaine, et puis nous je pourrais juste courir vers mon 443 00:32:14,990 --> 00:32:18,269 maison, prends un déjeuner, prends un regard sur ce vieux livre. 444 00:32:20,349 --> 00:32:23,929 Mon mari est en fauteuil roulant, donc il n'a pas beaucoup de compagnie. 445 00:32:25,189 --> 00:32:27,289 Vous vous entendriez bien, les gars super, cependant. 446 00:32:28,329 --> 00:32:29,789 Regarde la chaîne History tout le temps. 447 00:32:29,849 --> 00:32:30,849 Grand fan. 448 00:32:33,049 --> 00:32:37,089 D'accord. Alors tu veux que je le fasse on se retrouve au travail, ou... 449 00:32:37,089 --> 00:32:38,230 Grottes des lions de mer. 450 00:32:38,329 --> 00:32:40,329 Ouais. 451 00:32:40,369 --> 00:32:41,629 J'aimerais voir ce livre. 452 00:32:42,250 --> 00:32:43,250 Super. 453 00:32:43,409 --> 00:32:44,409 C'est un rendez-vous ? 454 00:32:44,409 --> 00:32:45,409 C'est un rendez-vous. 455 00:32:57,950 --> 00:32:59,110 Qui es-tu? 456 00:32:59,269 --> 00:33:01,210 - Se détendre. - Vas-y doucement. 457 00:33:01,350 --> 00:33:04,250 Allez-y doucement. Donne-moi le roche. Donnez-moi le rocher. 458 00:33:05,630 --> 00:33:06,630 Allez. 459 00:33:06,670 --> 00:33:07,809 Tu veux savoir ce que c'est ? 460 00:33:08,049 --> 00:33:09,130 Vous voulez des réponses ? 461 00:33:09,549 --> 00:33:10,990 Je vais vous donner des réponses. 462 00:33:11,190 --> 00:33:16,610 Bien. Va au magasin d'alcool et donne-moi une bouteille et un pack de six. 463 00:33:16,710 --> 00:33:19,430 - D'ACCORD. D'ACCORD. - Retrouvez-moi au quai. 464 00:34:00,349 --> 00:34:01,449 Vous n'êtes pas d'ici. 465 00:34:04,200 --> 00:34:05,360 Nous sommes en 1846 466 00:34:19,400 --> 00:34:20,400 Vous ne voulez pas votre reçu ? 467 00:34:48,900 --> 00:34:50,059 Hé, vieil homme. 468 00:34:52,150 --> 00:34:53,570 J'ai ton alcool. 469 00:34:58,000 --> 00:34:59,000 D'accord? 470 00:35:05,599 --> 00:35:08,799 Ils ont dit qu'ils ne mourraient jamais. 471 00:35:12,449 --> 00:35:18,149 Ma grand-mère me l'a dit, elle m'a dit qu'il y avait un 472 00:35:18,149 --> 00:35:21,509 île recouverte d'une ruine ville là-bas dans le 473 00:35:21,509 --> 00:35:25,889 milieu du Pacifique et des bateaux de River Mouth mis là-dedans. 474 00:35:27,509 --> 00:35:32,129 Le capitaine Marsh a dit, il fallait voir comme c'était beau, comme c'était riche. 475 00:35:32,730 --> 00:35:34,409 Ils ont jeté leurs filets à l'eau 476 00:35:34,409 --> 00:35:35,989 et le poisson serait juste nagez vers eux. 477 00:35:38,449 --> 00:35:42,529 Ils tenaient leurs rituels dans le Des filets, dans les choses humaines ! 478 00:35:43,429 --> 00:35:45,569 Et ils se réunissent à là encore maintenant ! 479 00:35:48,500 --> 00:35:49,719 Il y avait du monde. 480 00:35:50,639 --> 00:35:52,739 Il y avait du monde, mec. 481 00:35:55,519 --> 00:35:59,519 Elizabeth Parnell, Frank Hoeks, Robert Campbell. 482 00:35:59,940 --> 00:36:01,199 Vous savez qui ils étaient ? 483 00:36:01,440 --> 00:36:02,440 Tu t'en fous ? 484 00:36:02,559 --> 00:36:04,340 Ce sont ces enfants qui ont disparu. 485 00:36:04,719 --> 00:36:06,440 C'étaient mes amis ! 486 00:36:07,460 --> 00:36:09,260 Unité 1 et Unité 1, vous me lisez ? 487 00:36:09,880 --> 00:36:12,159 Un petit incendie vient de se déclarer à North Lake. 488 00:36:15,699 --> 00:36:18,279 J'ai vu ce qui s'est passé ces maisons, ces 489 00:36:18,279 --> 00:36:21,099 de grandes maisons là-haut Pignon la nuit, mec. 490 00:36:22,899 --> 00:36:25,259 Quand mon grand-oncle a essayé pour les arrêter. 491 00:36:28,329 --> 00:36:30,469 Ils sont sortis de la mer 492 00:36:31,489 --> 00:36:34,429 et tué beaucoup de gens. 493 00:36:36,269 --> 00:36:37,849 Tu sais ce qu'est un shoggoth ? 494 00:36:39,309 --> 00:36:40,329 Vous en avez déjà entendu parler ? 495 00:36:40,689 --> 00:36:41,909 Ils reviennent. 496 00:36:42,829 --> 00:36:46,589 Et tout le monde les accompagne retour à la mer ! 497 00:36:47,889 --> 00:36:50,609 Les enfants singes se noient ! 498 00:36:54,000 --> 00:36:59,000 ♪ 499 00:36:59,250 --> 00:37:02,000 ♪ 500 00:37:06,519 --> 00:37:07,519 Montez dans la voiture. 501 00:37:07,579 --> 00:37:08,739 - Non. - Montez dans la voiture. - Non. 502 00:37:08,859 --> 00:37:10,019 - Montez dans la voiture. - Non. 503 00:37:10,059 --> 00:37:11,059 Quel est ton nom ? 504 00:37:11,059 --> 00:37:12,119 - Julia. - Salut, ravi de vous rencontrer. 505 00:37:12,139 --> 00:37:13,139 Je m'appelle Russell Marsh. 506 00:37:13,419 --> 00:37:14,799 Jetez un œil à mon permis de conduire. 507 00:37:15,059 --> 00:37:18,159 Juste là. Je reste juste en bas du route, échelle de lampe, salle 212. 508 00:37:18,279 --> 00:37:19,619 Appelle tes parents. Tu veux appeler tes parents ? 509 00:37:19,980 --> 00:37:21,099 Ils te diront que tu es faire un tour 510 00:37:21,099 --> 00:37:23,119 avec l'homosexuel le plus notoire dans le comté. 511 00:37:23,379 --> 00:37:24,379 Montez dans la voiture. 512 00:37:25,579 --> 00:37:26,579 Qu'est-ce que tu vas faire? 513 00:37:26,819 --> 00:37:28,159 Qu'est-ce que tu vas faire? Tu vas attendre le prochain inconnu 514 00:37:28,159 --> 00:37:30,539 Vient en ville, je vais écrire un peu une note pour lui sur son reçu ? 515 00:37:30,899 --> 00:37:31,899 Hein? 516 00:37:31,939 --> 00:37:32,939 Montez dans cette foutue voiture. 517 00:37:44,700 --> 00:37:45,700 Alors qui sont-ils ? 518 00:37:48,900 --> 00:37:51,200 Tu ne sais pas ou tu ne diras pas, qui sont-ils, l'église ? 519 00:37:51,500 --> 00:37:52,500 Je ne sais pas. 520 00:37:53,920 --> 00:37:54,920 Personne ne marche. 521 00:37:56,059 --> 00:37:57,160 Ils restent tous dans leur voiture. 522 00:37:57,960 --> 00:38:00,559 Et je travaille de nuit de toute façon, donc je n'en vois jamais aucun. 523 00:38:01,260 --> 00:38:04,460 La plupart des soirs, je prends le bus à flanc de falaise, et il n'y a jamais personne dessus. 524 00:38:08,800 --> 00:38:10,880 Je ne sais même pas ce que c'est les gens le font pour l'argent. 525 00:38:11,620 --> 00:38:13,320 Alors qu'en est-il de tous les gens qui a disparu ? 526 00:38:13,800 --> 00:38:14,860 Tu sais, tu es d'ici, tu pourrais 527 00:38:14,860 --> 00:38:16,460 dis-moi probablement plus que Je pourrais vous le dire. 528 00:38:25,349 --> 00:38:28,489 Il faut faire attention cerf, tu restes ici. 529 00:38:29,589 --> 00:38:31,589 Hé, tu sais, c'est vraiment dangereux 530 00:38:36,300 --> 00:38:39,700 Hé, on devrait vraiment y aller. 531 00:38:43,230 --> 00:38:44,349 C'est vraiment dangereux ! 532 00:38:44,469 --> 00:38:45,650 On pourrait se faire renverser par une voiture ! 533 00:38:45,969 --> 00:38:48,489 Allez! Mes parents sont vraiment inquiet pour moi! 534 00:38:49,349 --> 00:38:50,349 Allons-y! 535 00:38:50,510 --> 00:38:51,769 - Allons-y! - Allez, s'il te plaît ! 536 00:38:52,590 --> 00:38:53,769 S'il vous plaît, allons-y ! 537 00:38:53,849 --> 00:38:54,849 S'il te plaît! 538 00:38:54,849 --> 00:38:55,969 - Allons-y! - Allez! 539 00:38:58,750 --> 00:39:00,110 Allons-y! Attendez! 540 00:39:00,869 --> 00:39:01,869 Attendez! 541 00:39:02,570 --> 00:39:03,570 Allez! 542 00:39:03,670 --> 00:39:04,670 Allons-y! 543 00:39:11,849 --> 00:39:13,589 Bien sûr, il n'y a rien d'autre tu veux me le dire ? 544 00:39:18,500 --> 00:39:24,000 ♪ 545 00:39:27,150 --> 00:39:28,150 Écoute, Julia. 546 00:39:28,210 --> 00:39:29,210 Juste ici. 547 00:39:29,250 --> 00:39:31,050 D'accord. Écoute, je sais tu as peur de parler. 548 00:39:31,070 --> 00:39:32,070 Merci pour le trajet. 549 00:39:32,230 --> 00:39:33,230 Julia, attends. 550 00:39:33,369 --> 00:39:34,789 - Attends. - Julia, attends ! 551 00:39:37,500 --> 00:39:42,000 ♪ 552 00:39:54,030 --> 00:39:55,250 C'est mon petit frère. 553 00:39:55,849 --> 00:39:57,269 Ils l'ont emmené il y a cinq ans. 554 00:39:57,750 --> 00:39:58,750 Il est toujours en vie. 555 00:39:59,030 --> 00:40:00,030 Il me laisse des messages. 556 00:40:01,170 --> 00:40:02,730 S'il vous plaît, vous devez le trouver. 557 00:40:03,170 --> 00:40:04,170 Il s'appelle Kellen. 558 00:40:04,570 --> 00:40:06,329 Tu es la seule personne qui peut nous aider. 559 00:40:06,369 --> 00:40:07,430 D'accord. S'il vous plaît, trouvez votre frère. 560 00:40:07,430 --> 00:40:08,630 - C'est bon. - S'il te plaît. 561 00:40:08,710 --> 00:40:09,910 - Tout ira bien. - Je vais le trouver. 562 00:40:10,050 --> 00:40:11,050 Je vais le trouver. 563 00:40:26,000 --> 00:40:31,000 ♪ 564 00:40:31,250 --> 00:40:36,250 ♪ 565 00:40:37,500 --> 00:40:40,500 ♪ 566 00:40:53,300 --> 00:40:57,660 Hé, alors, euh, où sont tous les lions de mer ? 567 00:40:58,220 --> 00:41:01,120 Oh, tu sais ce qu'ils parles-tu des lions de mer ? 568 00:41:01,600 --> 00:41:03,300 C'étaient des poissons qui ont évolué en hommes. 569 00:41:03,860 --> 00:41:04,860 Puis ils ont changé d’avis. 570 00:41:11,099 --> 00:41:12,940 Te souviens-tu d'être venu ici quand tu avais cinq ans ? 571 00:41:14,299 --> 00:41:15,880 J'ai dit à ta mère que tu allais-tu l'épouser ? 572 00:41:17,179 --> 00:41:18,179 Vivre dans ce phare ? 573 00:41:19,719 --> 00:41:20,860 Où elle serait la reine de la mer ? 574 00:41:24,199 --> 00:41:25,460 Tu as dit que c'était un secret. 575 00:41:31,800 --> 00:41:32,800 Ce n'est vraiment pas grave. 576 00:41:34,500 --> 00:41:35,500 Le monde va changer. 577 00:41:36,480 --> 00:41:37,559 Ça te dérangerait de me dire ce que tu ressens ? 578 00:41:42,150 --> 00:41:43,750 Je m'occupais de ta mère. 579 00:41:44,869 --> 00:41:45,950 Elle m'a raconté toutes sortes d'histoires. 580 00:41:47,110 --> 00:41:48,110 Elle était très gentille. 581 00:41:48,750 --> 00:41:49,750 C'est un conte de fées. 582 00:41:53,349 --> 00:41:54,349 Je suis désolé. 583 00:41:55,150 --> 00:41:56,929 je ne voulais pas faire tu es mal à l'aise. 584 00:41:59,300 --> 00:42:00,900 Et je vais quand même voir des ours 585 00:42:03,250 --> 00:42:04,250 Ne vous inquiétez pas. 586 00:42:20,900 --> 00:42:23,360 Ouais, c'est quelque chose que tu je ne vois pas tous les jours. 587 00:42:24,500 --> 00:42:26,539 Ils t'arracheraient la tête s'ils en avaient l'occasion. 588 00:42:26,980 --> 00:42:27,980 Ils sont si beaux. 589 00:42:32,349 --> 00:42:35,929 Je veux rentrer à la maison, prendre un déjeuner, jeter un œil à ce petit livre ? 590 00:42:37,569 --> 00:42:38,569 Ouais, faisons ça. 591 00:43:06,130 --> 00:43:07,130 Bébé. 592 00:43:07,570 --> 00:43:08,590 Chérie, voici Russell. 593 00:43:08,769 --> 00:43:09,769 Salut, Russell. 594 00:43:09,769 --> 00:43:11,429 Salut, ravi de vous rencontrer. Bien pour te voir, mon pote. 595 00:43:11,650 --> 00:43:12,650 Content de vous voir. 596 00:43:12,710 --> 00:43:15,789 Ouais, euh, Susan me disait tu as un livre sur mon téléphone. 597 00:43:15,909 --> 00:43:16,989 Allez. 598 00:43:17,030 --> 00:43:18,030 C'est quoi ce bordel ? 599 00:43:18,090 --> 00:43:19,090 Allez! 600 00:43:20,349 --> 00:43:23,070 J'ai trouvé cet objet, et, euh... 601 00:43:23,070 --> 00:43:24,250 Hé, fais comme chez toi, mec. 602 00:43:32,309 --> 00:43:34,589 Écoute, Susan, il se fait tard. 603 00:43:34,649 --> 00:43:36,269 je vais devoir entrer ville pour voir les avocats. 604 00:43:36,469 --> 00:43:39,109 Mm-hmm. Je pouvais juste voir ça livre de votre mari. 605 00:43:39,169 --> 00:43:40,169 Ce serait génial. 606 00:43:40,629 --> 00:43:41,629 Ouais. 607 00:43:41,969 --> 00:43:43,389 J'ai besoin de ton aide pour quelque chose. 608 00:43:43,929 --> 00:43:44,929 De quoi avez-vous besoin? 609 00:43:45,269 --> 00:43:46,269 Venez ici. 610 00:43:49,750 --> 00:43:51,750 Je veux que tu me donnes un bébé. 611 00:43:53,510 --> 00:43:54,510 Ralph est stérile. 612 00:43:55,550 --> 00:43:58,150 Je veux dire, tu ne le fais même pas je dois avoir des relations sexuelles. 613 00:43:59,510 --> 00:44:00,929 Susan, je ne peux pas. 614 00:44:01,150 --> 00:44:03,610 - Je ne peux pas. - Je ne peux pas. - Je parie que tu aimerais ça. 615 00:44:06,839 --> 00:44:07,839 Arrêt. 616 00:44:14,800 --> 00:44:15,800 Arrêt. 617 00:44:16,100 --> 00:44:17,660 Susan, celle de ton mari juste en bas. 618 00:44:18,140 --> 00:44:19,240 Damien, va te faire foutre. 619 00:44:30,000 --> 00:44:31,000 Arrêtez-le. 620 00:44:31,039 --> 00:44:32,039 Arrêtez ça ! 621 00:44:47,409 --> 00:44:48,549 Hé, euh, Ralph. 622 00:44:49,869 --> 00:44:52,169 Euh, écoute, Susan m'a dit tu avais un, euh, un livre. 623 00:44:52,269 --> 00:44:56,149 J'ai trouvé cet objet, euh l'autre jour, et, euh... 624 00:44:56,149 --> 00:44:57,449 Je vais préparer le déjeuner. 625 00:44:58,909 --> 00:44:59,909 Asseyez-vous, mon pote. 626 00:45:00,169 --> 00:45:01,369 Elle va déjeuner prêt dans une minute. 627 00:45:02,649 --> 00:45:03,649 Le jeu est lancé. 628 00:45:04,429 --> 00:45:07,429 Ouais, elle-elle me disait que tu j'avais, euh, un vieux livre ou quelque chose comme ça. 629 00:45:07,589 --> 00:45:08,589 Euh-huh. 630 00:45:09,149 --> 00:45:10,149 Euh-huh. 631 00:45:11,230 --> 00:45:13,529 Écoute, je veux dire, je-je ne le fais pas il faut reprendre 632 00:45:13,529 --> 00:45:15,109 beaucoup de votre temps si vous juste, tu sais... 633 00:45:15,109 --> 00:45:16,109 Oh, c'est cool. 634 00:45:17,969 --> 00:45:19,609 Je veux dire, je peux aller le chercher si tu... 635 00:45:19,609 --> 00:45:20,609 Non, non, non, ça va, mec. 636 00:45:20,669 --> 00:45:21,849 Je-w-nous y reviendrons. 637 00:45:26,150 --> 00:45:27,369 Voici mon histoire, mec. 638 00:45:28,050 --> 00:45:31,889 Il y a un an, je travaillais un peu construction dans le 639 00:45:31,889 --> 00:45:35,610 marais, putain sur le deuxième étage sur 640 00:45:35,610 --> 00:45:38,450 une poutre, et, euh, et je suis tombé. 641 00:45:39,410 --> 00:45:42,010 Et un morceau de barre d'armature, exposé barres d'armature, à travers mon 642 00:45:42,010 --> 00:45:46,630 des testicules, comme une paire de guimauves, mets-moi sur cette chaise. 643 00:45:48,910 --> 00:45:50,530 - Je suis désolé. - Oh, tout va bien. 644 00:45:50,690 --> 00:45:54,789 Je peux toujours passer un appel, mais personne n'est en ligne, tu vois ce que je veux dire ? 645 00:45:56,889 --> 00:45:57,889 Ouais, ouais. 646 00:45:58,130 --> 00:46:01,610 Ouais, donc, de toute façon, je dis que je le ferai récupérer mes jambes, mais... 647 00:46:04,930 --> 00:46:05,930 Pouvez-vous m'aider ? 648 00:46:07,150 --> 00:46:08,170 Oh, ouais, désolé. 649 00:46:08,250 --> 00:46:09,650 De quoi avez-vous besoin? Non, Russell, Russell. 650 00:46:10,530 --> 00:46:11,910 J'ai besoin que tu m'aides à avoir un enfant. 651 00:46:14,800 --> 00:46:15,800 Droite. 652 00:46:17,539 --> 00:46:19,080 Susan a donc besoin de vos nageurs. 653 00:46:19,519 --> 00:46:20,740 Ouais, non, j'ai compris. 654 00:46:20,840 --> 00:46:22,560 Je ne savais pas que vous l'étiez tous deux impliqués dans cela. 655 00:46:23,140 --> 00:46:24,140 Alors pourquoi moi ? 656 00:46:24,240 --> 00:46:25,240 Pourquoi suis-je si spécial ? 657 00:46:25,620 --> 00:46:26,620 Parce que tu es beau. 658 00:46:27,560 --> 00:46:28,560 Intelligent. 659 00:46:28,800 --> 00:46:29,800 Vous n'habitez pas ici. 660 00:46:30,039 --> 00:46:31,039 Aucune complication. 661 00:46:33,619 --> 00:46:36,039 Tu ne veux pas avoir un morceau de toi-même se promener dans le monde ? 662 00:46:39,380 --> 00:46:42,360 Euh, c'est un, euh, c'est une belle offre, euh, 663 00:46:42,440 --> 00:46:44,300 mais, euh, je pense que je vais je dois dire non. 664 00:46:45,740 --> 00:46:46,740 Mangeons. 665 00:46:46,860 --> 00:46:47,860 On y va, les garçons ? 666 00:46:50,639 --> 00:46:51,639 Allez. 667 00:46:55,699 --> 00:46:56,699 Je suis en colère. 668 00:47:02,930 --> 00:47:03,930 Dix. 669 00:47:04,090 --> 00:47:05,269 Dix mille dollars. 670 00:47:05,269 --> 00:47:07,310 Ce n'est pas une question d'argent, Ralph, d'accord ? 671 00:47:07,590 --> 00:47:09,350 - Cinquante. - Cinquante mille dollars. 672 00:47:09,530 --> 00:47:14,330 S'il te plaît, arrête, d'accord ? Je... je viens juste d'arriver pour que je puisse voir le livre, d'accord ? 673 00:47:14,470 --> 00:47:16,930 Alors montre-moi juste le livre et j'y vais, d'accord ? 674 00:47:16,990 --> 00:47:18,750 - D'accord. - Il y a beaucoup d'autres poissons dans la mer. 675 00:47:18,769 --> 00:47:22,070 Bien. Je comprends. je viens de il faut que je voie le livre. 676 00:47:22,170 --> 00:47:23,170 Comment te sens-tu, Russ ? 677 00:47:23,230 --> 00:47:24,230 Je vais bien. 678 00:47:25,090 --> 00:47:26,130 J'ai juste besoin de t'avoir. 679 00:47:26,350 --> 00:47:27,910 Y a-t-il quelque chose que je n'ai pas fait d'accord avec toi ? 680 00:47:28,070 --> 00:47:29,070 Non. 681 00:47:31,500 --> 00:47:32,980 Ouais, eh bien, allons-y. Non, laisse-moi partir. 682 00:47:33,199 --> 00:47:34,199 Devenons fous. 683 00:47:42,500 --> 00:47:45,500 ♪ 684 00:48:07,000 --> 00:48:12,000 ♪ 685 00:48:13,500 --> 00:48:18,500 ♪ 686 00:48:19,780 --> 00:48:21,160 Ils sont venus, j'étais là. 687 00:48:23,099 --> 00:48:25,659 et tué beaucoup de gens. 688 00:48:27,500 --> 00:48:30,500 ♪ 689 00:48:44,500 --> 00:48:47,500 ♪ 690 00:48:56,700 --> 00:48:57,700 Je ne peux pas te croire. 691 00:48:57,740 --> 00:49:00,980 Tu essaies de me parler de ton père et son église, ils tuent des gens. 692 00:49:01,180 --> 00:49:03,100 Pourquoi pas? Je n'ai aucune idée de quoi que fait mon père. 693 00:49:04,760 --> 00:49:05,760 Massacre de Jonestown ? 694 00:49:06,519 --> 00:49:07,519 Cela ne vous dit rien. 695 00:49:08,360 --> 00:49:11,300 Années 1970, culte de San Francisco, pense ça va être une excellente idée. 696 00:49:11,360 --> 00:49:12,580 Allons en Amérique du Sud. 697 00:49:12,900 --> 00:49:14,220 Allons tous au paradis en même temps. 698 00:49:14,640 --> 00:49:16,240 Ils boivent un lot de poison Kool-Aid. 699 00:49:17,160 --> 00:49:18,160 Des centaines, Mike. 700 00:49:19,680 --> 00:49:20,920 Écoute, je ne sais pas ce que c'est. 701 00:49:20,960 --> 00:49:22,440 Je ne sais pas, mais c'est n'est pas un mémorial. 702 00:49:23,480 --> 00:49:25,720 Je ne sais pas à quoi penser ce que tu me dis. 703 00:49:26,120 --> 00:49:28,100 Cela ne semble pas du tout correct. 704 00:49:29,480 --> 00:49:30,580 Eh bien, ton nom est sur le mur. 705 00:49:35,400 --> 00:49:36,560 - Allez, bébé. - Allons-y. 706 00:49:40,740 --> 00:49:41,940 Avez-vous vraiment besoin de faire ça ? 707 00:49:42,060 --> 00:49:43,280 Ouais, je dois faire ça. 708 00:49:44,500 --> 00:49:46,000 Eh bien, tu veux prendre ça ? 709 00:49:46,660 --> 00:49:49,200 Jésus-Christ, qu'est-ce que tu es faire avec ce truc dans ta voiture ? 710 00:49:50,820 --> 00:49:52,220 Tout est plus amusant avec une arme à feu, non ? 711 00:49:52,220 --> 00:49:54,160 Tu es fou, putain ? Vous J'ai une fille, mec. 712 00:49:54,260 --> 00:49:55,620 Rangez cette chose. je ne le fais pas je veux voir ça. 713 00:49:57,599 --> 00:49:59,339 Sois là quand je sors. 714 00:49:59,440 --> 00:50:00,440 D'accord. 715 00:50:00,440 --> 00:50:02,599 Si quelqu'un vient, je klaxonnerai. 716 00:50:04,949 --> 00:50:06,169 Écoute, merci. 717 00:50:07,029 --> 00:50:08,029 Dépêchez-vous. 718 00:51:11,150 --> 00:51:12,150 Bonjour Mike. 719 00:51:12,650 --> 00:51:14,670 Hé, Ben, tu vas donner c'est dur pour moi ? 720 00:51:14,970 --> 00:51:15,970 Ouais. 721 00:51:15,970 --> 00:51:17,010 Que fais-tu ici ? 722 00:51:17,450 --> 00:51:18,530 Je pensais avoir reçu un appel. 723 00:51:19,289 --> 00:51:20,289 Ce n'est pas arrivé, hein ? 724 00:51:20,630 --> 00:51:22,389 Non, mais je pars quand même. 725 00:51:22,670 --> 00:51:23,769 OK, à plus tard. 726 00:51:23,869 --> 00:51:24,869 Bonne chance. 727 00:51:44,000 --> 00:51:49,000 ♪ 728 00:51:49,250 --> 00:51:51,500 ♪ 729 00:52:19,000 --> 00:52:22,000 ♪ 730 00:52:34,500 --> 00:52:40,000 ♪ 731 00:52:44,000 --> 00:52:47,500 ♪ 732 00:52:48,000 --> 00:52:51,500 ♪ 733 00:53:46,449 --> 00:53:47,449 Entrez. 734 00:53:48,049 --> 00:53:49,049 Entrez. 735 00:53:49,309 --> 00:53:50,309 Entrez. 736 00:53:59,000 --> 00:54:05,000 ♪ 737 00:54:17,800 --> 00:54:18,800 Où sont tes parents ? 738 00:54:26,650 --> 00:54:28,690 Est-ce que c'est ta maison ? 739 00:54:30,309 --> 00:54:31,530 Nous vivions en bas. 740 00:54:33,329 --> 00:54:34,410 Nous attendons. 741 00:54:38,539 --> 00:54:39,559 Que veux-tu dire, quoi est-ce que tu attends ? 742 00:54:43,459 --> 00:54:44,459 Cthulhu 743 00:54:50,250 --> 00:54:51,250 Ah ouais ? 744 00:54:51,269 --> 00:54:52,269 Est-ce vrai ? 745 00:54:55,849 --> 00:55:00,949 Hé, écoute, tu sais, je sais quelqu'un qui te connaît. 746 00:55:01,769 --> 00:55:04,690 Tu le sais, ta sœur ? 747 00:55:06,610 --> 00:55:08,029 Je n'ai pas de sœur. 748 00:55:11,410 --> 00:55:13,810 Ouais, ouais, tu sais, euh, elle m'a donné ton, euh... 749 00:55:13,810 --> 00:55:14,810 elle m'a donné ta photo. 750 00:55:15,510 --> 00:55:16,510 Julia Miles. 751 00:55:17,210 --> 00:55:18,210 Droite? 752 00:55:19,030 --> 00:55:20,030 Je ne peux pas. 753 00:55:21,670 --> 00:55:23,410 L'oeil de l'esprit... 754 00:55:24,170 --> 00:55:26,269 l'œil de l'esprit s'en va aussi. 755 00:55:26,610 --> 00:55:27,610 C'est exact. 756 00:55:27,610 --> 00:55:28,610 - C'est exact. - Écouter. 757 00:55:30,800 --> 00:55:31,800 Nous devons sortir d'ici. 758 00:58:01,500 --> 00:58:06,500 ♪ 759 00:58:06,750 --> 00:58:11,500 ♪ 760 00:58:12,500 --> 00:58:15,500 ♪ 761 00:59:04,400 --> 00:59:05,539 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 762 00:59:05,559 --> 00:59:06,559 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 763 00:59:08,260 --> 00:59:10,240 Je t'attendais, mais un flic est arrivé. 764 00:59:10,579 --> 00:59:12,340 J'ai regardé autour de moi jusqu'à environ trois heures du matin. 765 00:59:14,519 --> 00:59:15,760 Je suis sorti et tu étais parti. 766 00:59:15,940 --> 00:59:16,940 Tu étais parti. 767 00:59:17,000 --> 00:59:18,180 Tu as dit que tu serais là et tu étais parti. 768 00:59:18,200 --> 00:59:19,200 Je suis revenu pour toi. 769 00:59:23,699 --> 00:59:25,079 Ralentis, d'accord ? 770 00:59:26,779 --> 00:59:27,879 Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 771 00:59:27,879 --> 00:59:30,399 J'essaie de te dire que les enfants ont dit qu'ils vivaient sous terre. 772 00:59:30,599 --> 00:59:31,859 - Ils? - Les salamandres géantes ? 773 00:59:31,899 --> 00:59:33,659 Ouais, les salamandres géantes, mais tu n'étais pas là. 774 00:59:33,739 --> 00:59:34,739 Je vous le dis, ils étaient énormes. 775 00:59:34,819 --> 00:59:36,079 Ils étaient partout, Mike. 776 00:59:36,079 --> 00:59:37,079 Russ, je pense que tu... 777 00:59:37,099 --> 00:59:38,099 Ouais ? 778 00:59:38,219 --> 00:59:39,239 Je pense que tu dois ralentir. 779 00:59:39,239 --> 00:59:41,319 Oh, je suis fou ? D'accord. Eh bien, quand nous y retournons et trouvons 780 00:59:41,319 --> 00:59:43,419 l'appareil photo qui a pris des photos parmi eux, vous me croirez. 781 00:59:43,699 --> 00:59:45,199 Comment expliquez-vous le fait que quand je 782 00:59:45,199 --> 00:59:46,980 Je suis sorti du tunnel, je était au 11ème et au Main ? 783 00:59:47,099 --> 00:59:48,259 Cela veut dire que ce tunnel... 784 00:59:48,259 --> 00:59:49,699 Vous parlez du Tunnels de Shanghai, Russ. 785 00:59:49,699 --> 00:59:50,359 - Oh, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. - Parce que ça 786 00:59:50,359 --> 00:59:52,279 Un Chinois est venu et a parlé pour nous au lycée. 787 00:59:52,279 --> 00:59:54,779 Et tu crois juste chaque putain connerie que tu entends ? 788 00:59:54,859 --> 00:59:55,859 Nous y sommes allés tous les deux. 789 00:59:55,919 --> 00:59:57,199 Qu'en est-il des noms dans le hangar à filets, hein ? 790 00:59:57,319 --> 00:59:58,759 Et les noms dans le hangar à filets ? Eh bien, je suis sûr qu'il y a... 791 00:59:59,059 --> 01:00:00,559 Je suis sûr qu'il y a une explication. 792 01:00:00,659 --> 01:00:01,739 Oh, qu'est-ce que c'est, des ovnis ? 793 01:00:06,010 --> 01:00:07,590 - J'en ai besoin... - J'ai besoin de, euh, gelée. 794 01:00:07,750 --> 01:00:08,750 As-tu de la gelée ? 795 01:00:09,210 --> 01:00:10,269 Russ, tu es partant depuis environ deux... 796 01:00:10,269 --> 01:00:11,309 Tu as de la putain de gelée ? 797 01:00:11,349 --> 01:00:12,630 Vous êtes debout depuis deux jours. As-tu de la gelée ? 798 01:00:12,630 --> 01:00:13,769 C'est une question très simple. 799 01:00:13,869 --> 01:00:15,050 As-tu de la gelée ? Pourquoi ne te détends-tu pas 800 01:00:15,050 --> 01:00:16,789 et reste ici un peu un peu et te reposer ? 801 01:00:16,849 --> 01:00:18,309 Tu es un très mauvais hôte, mec. 802 01:00:20,650 --> 01:00:22,010 Tu sais qu'il a raison. 803 01:00:24,809 --> 01:00:28,989 Vous rêvez de route ouverte, mais vous avez peur du monde dangereux d'aujourd'hui. 804 01:00:30,030 --> 01:00:32,550 Eh bien, ne le soyez pas, nous avons une nouvelle enquête. 805 01:00:33,469 --> 01:00:37,650 Une communauté fermée avec exclusivité accès à l'Interstate 805. 806 01:00:38,070 --> 01:00:41,550 Derrière notre armée 24 heures sur 24 périmètre de sécurité. 807 01:00:42,110 --> 01:00:45,289 Dans les marais, le monde vous appartient. 808 01:00:45,989 --> 01:00:47,570 De retour depuis si longtemps. 809 01:00:48,849 --> 01:00:52,650 Vous permettre de vivre votre vie... 810 01:00:52,650 --> 01:00:53,650 ...ou toi. 811 01:01:01,050 --> 01:01:02,570 Hé, Mike, laisse-moi te poser une question. 812 01:01:02,910 --> 01:01:05,650 Quoi? À quand remonte la dernière fois tu as rencontré quelqu'un qui 813 01:01:05,650 --> 01:01:08,170 vit à Rivermouth mais qui a utilisé vivre ailleurs ? 814 01:01:08,430 --> 01:01:09,590 - Je ne sais pas. - Je ne fais pas attention. 815 01:01:10,550 --> 01:01:12,130 Eh bien, tu devrais commencer à payer une certaine attention. 816 01:01:12,330 --> 01:01:14,410 Tous ceux que j'ai rencontrés les deux derniers jours 817 01:01:14,410 --> 01:01:16,370 c'est quelqu'un que j'ai connu toute ma vie. 818 01:01:16,650 --> 01:01:18,590 - Droite? - Alors qui sont tous ces gens 819 01:01:18,590 --> 01:01:21,070 rouler à minuit acheter du yaourt glacé ? 820 01:01:21,310 --> 01:01:22,310 Je ne sais pas, Russ. 821 01:01:22,370 --> 01:01:25,410 Comment se fait-il qu'ils bloquent les services au hangar à filets tout d'un coup ? 822 01:01:25,710 --> 01:01:26,850 Je pense qu'ils vendent à l'église. 823 01:01:26,870 --> 01:01:28,070 Oh, n'est-ce pas ? Tu sais c'est un fait ? 824 01:01:28,210 --> 01:01:29,210 Non. 825 01:01:29,550 --> 01:01:30,550 Exactement. 826 01:01:30,550 --> 01:01:32,510 Alors, comment expliquez-vous le une fille et son frère ? 827 01:01:34,470 --> 01:01:35,470 Je ne sais pas. 828 01:01:35,769 --> 01:01:37,210 Tu dois appeler le shérif ou quelque chose comme ça. 829 01:01:37,990 --> 01:01:39,310 Ouais, ouais, je vais appelle le shérif. 830 01:01:39,330 --> 01:01:40,330 C'est une excellente idée. 831 01:01:40,330 --> 01:01:41,330 Hé, shérif. 832 01:01:41,470 --> 01:01:42,650 Euh, ouais, c'est Russell Marsh. 833 01:01:43,050 --> 01:01:44,350 - Je... - J'étais, euh... 834 01:01:47,059 --> 01:01:48,559 je ne vais pas appeler le shérif, Mike. 835 01:01:57,300 --> 01:01:59,019 - Allez, Mike. - Pensez-y. 836 01:02:00,039 --> 01:02:03,080 Pourquoi m'as-tu emmené là-bas hier soir si tu n'étais pas juste un peu curieux ? 837 01:02:04,060 --> 01:02:08,300 Je voulais aider et, tu sais, ce net hangar et y aller avec toi, c'est... 838 01:02:08,820 --> 01:02:10,660 me rappelle une partie de mon une vie qui avait du sens. 839 01:02:57,000 --> 01:03:01,000 ♪ 840 01:03:04,000 --> 01:03:07,000 ♪ 841 01:03:07,500 --> 01:03:11,000 ♪ 842 01:03:16,500 --> 01:03:21,500 ♪ 843 01:03:21,750 --> 01:03:26,750 ♪ 844 01:03:27,000 --> 01:03:29,000 ♪ 845 01:03:29,000 --> 01:03:33,340 Tu connais cette histoire, le lion riche dans la garde-robe, non ? 846 01:03:34,900 --> 01:03:35,900 C'est la Seconde Guerre mondiale. 847 01:03:37,079 --> 01:03:39,500 Ces enfants, ils entrent dans cette armoire. 848 01:03:40,739 --> 01:03:44,000 Et ils y entrent, et quand ils marchent 849 01:03:44,000 --> 01:03:48,019 à travers, ils entrent dans ça ailleurs, tu sais ? 850 01:03:49,059 --> 01:03:51,440 Et à mesure qu'ils grandissent, deux d'entre eux eux, ils tombent amoureux, 851 01:03:51,500 --> 01:03:54,539 et ils deviennent le roi et la reine, et, tu sais, 852 01:03:54,539 --> 01:03:57,239 ils ont des aventures et ils passent toute leur vie là-bas. 853 01:03:59,550 --> 01:04:01,730 Ils décident de rentrer, et quand ils le font, 854 01:04:03,210 --> 01:04:05,250 ils entrent directement là où ils se sont arrêtés. 855 01:04:05,710 --> 01:04:10,010 Ils ont cinq ans, c'est la Seconde Guerre mondiale, et leur tante, elle les appelle. 856 01:04:14,250 --> 01:04:19,090 Ce qui vient de se passer, tu sais, c'est ça me fait beaucoup penser à ça, toi 857 01:04:19,090 --> 01:04:22,210 tu sais, nous sommes retournés à la merde sur le net 858 01:04:23,090 --> 01:04:25,750 Nous étions des enfants et nous avons dupé 859 01:04:25,750 --> 01:04:30,710 autour Tu sais pour moi, c'était toujours un prolongation de notre amitié pour nous 860 01:04:33,199 --> 01:04:36,519 Non, j'ai toujours l'impression que chemin vers moi juste toi 861 01:04:36,519 --> 01:04:38,279 je sais, ça n'a jamais été le cas un truc gay pour moi 862 01:04:40,659 --> 01:04:42,599 Je ne veux pas que tu ressentes aucune pression pour moi. 863 01:04:42,639 --> 01:04:43,639 je veux dire 864 01:04:45,050 --> 01:04:47,510 Je veux dire, j'aimerais en mettre la pression est sur toi, mais... 865 01:04:49,650 --> 01:04:53,470 Ce n'est pas comme si je pouvais juste toi 866 01:04:53,470 --> 01:04:55,869 sais, change ma vie et... 867 01:04:58,130 --> 01:04:59,650 Être gay, tu vois ce que je veux dire ? 868 01:04:59,809 --> 01:05:00,809 Juste... 869 01:05:01,510 --> 01:05:05,949 Eh bien, ouais, il y a, tu sais, le les cotisations, le test, donc... 870 01:05:07,070 --> 01:05:08,750 Je dis juste, tu sais, c'est... 871 01:05:09,329 --> 01:05:11,110 En ce moment, allongé ici, c'est agréable. 872 01:05:14,599 --> 01:05:15,599 Je suppose. 873 01:05:23,800 --> 01:05:24,800 Où allons-nous ? 874 01:05:26,500 --> 01:05:30,739 Eh bien, laisse-moi prendre un petit-déjeuner et nous irons chercher votre garçon aveugle. 875 01:05:31,420 --> 01:05:32,860 Alors tu me crois maintenant ? 876 01:05:33,320 --> 01:05:34,500 Eh bien, nous verrons. 877 01:05:36,239 --> 01:05:37,639 Admirez le changement d’attitude. 878 01:05:37,940 --> 01:05:38,940 Laissez-moi vérifier mon courrier. 879 01:05:43,849 --> 01:05:45,909 Hé, quoi de neuf mec ? 880 01:05:46,210 --> 01:05:47,210 Oh mon Dieu! 881 01:06:08,500 --> 01:06:13,500 ♪ 882 01:06:14,000 --> 01:06:19,000 ♪ 883 01:06:19,250 --> 01:06:21,000 ♪ 884 01:06:32,349 --> 01:06:33,690 S'il vous plaît, dégagez. 885 01:06:36,750 --> 01:06:37,750 Attendez! 886 01:06:37,969 --> 01:06:39,010 - Attendez! - Attendez! 887 01:06:40,690 --> 01:06:41,690 Zadok! 888 01:06:41,730 --> 01:06:42,949 - Zadok ! - Hé! 889 01:06:43,110 --> 01:06:44,110 Excusez-moi. 890 01:06:44,110 --> 01:06:45,110 Zadok! 891 01:06:53,099 --> 01:06:54,099 Excusez-moi. 892 01:07:01,449 --> 01:07:02,449 - Christ. - Aller! 893 01:07:05,550 --> 01:07:07,170 Bande de consanguins. 894 01:07:07,430 --> 01:07:08,430 Et voilà. 895 01:07:08,890 --> 01:07:10,450 Une bande de putains de consanguins. 896 01:07:10,510 --> 01:07:11,510 Putain de singes. 897 01:07:13,949 --> 01:07:14,949 Jésus-Christ. 898 01:07:39,550 --> 01:07:42,750 M. Marsh, Jeffrey Brown de Brown et Barnes. 899 01:07:43,070 --> 01:07:44,070 M. Barnes n'a pas pu venir aujourd'hui. 900 01:07:44,150 --> 01:07:45,150 Il avait une urgence familiale. 901 01:07:45,430 --> 01:07:46,430 Non, ça ne marchera pas. 902 01:07:46,490 --> 01:07:49,030 M. Barnes a été spécialement nommé par ma mère pour gérer ce domaine. 903 01:07:49,150 --> 01:07:50,150 M. Barnes est inaccessible. 904 01:07:51,289 --> 01:07:52,710 C'est Lauren Passerine. 905 01:07:54,930 --> 01:07:59,870 Lauren Passerine, M. Marsh, exécuteur testamentaire de la succession, fils du défunt. 906 01:08:01,210 --> 01:08:02,390 Miss Passerine va pleurer aujourd'hui. 907 01:08:03,310 --> 01:08:05,210 On dit qu’un commissaire-priseur crie une vente. 908 01:08:05,390 --> 01:08:06,390 Je connais l'expression. 909 01:08:07,030 --> 01:08:09,350 L'acheteur de la maison en prendra possession demain à minuit. 910 01:08:09,550 --> 01:08:10,710 - Bien. - Il n'y a pas de séquestre. 911 01:08:11,250 --> 01:08:12,830 Vous rencontrerez notre agent immobilier demain à 16 heures. 912 01:08:13,090 --> 01:08:14,090 Très bien. 913 01:08:14,110 --> 01:08:15,110 On rentre à l'intérieur ? 914 01:08:15,110 --> 01:08:16,110 J'adore. 915 01:08:18,250 --> 01:08:21,489 Et maintenant, veux-tu y aller à 5 $ 000, 5 000 $, 5 000 $. 916 01:08:21,890 --> 01:08:24,670 Vendu 4 000 $ au numéro 42. 917 01:08:26,149 --> 01:08:29,590 Le lot 49 est la propriété historique 918 01:08:29,590 --> 01:08:33,069 situé au 821, rue Gable. 919 01:08:33,810 --> 01:08:36,189 Qui lancera les enchères à 200 000 $ ? 920 01:08:36,829 --> 01:08:38,069 Allez 200 000 $. 921 01:08:38,270 --> 01:08:40,189 Qui enchérira 200 000 $, 200 000 $ ? 922 01:08:40,310 --> 01:08:41,670 Je vous remercie, j'ai 200 000 $. 923 01:08:41,770 --> 01:08:42,770 Prenez-en deux et quart. 924 01:08:42,789 --> 01:08:45,229 - 250 000 $. - 250 000 $ là-bas. 925 01:08:45,390 --> 01:08:47,989 Et maintenant, serais-tu 275 000 $, 275 000 $. 926 01:08:48,350 --> 01:08:49,350 275 000 $ ici. 927 01:08:49,529 --> 01:08:52,729 Maintenant 300 000 $, 300 000 $, 300 000 $ là-bas. 928 01:08:52,869 --> 01:08:54,350 Et maintenant, veux-tu y aller trois et un quart, 929 01:08:54,470 --> 01:08:55,829 trois et quart, trois et un quart. 930 01:08:56,130 --> 01:08:57,369 J'en ai trois et quart. 931 01:08:57,569 --> 01:09:00,189 Trois et demi, trois et un demi, trois et demi. 932 01:09:00,810 --> 01:09:03,850 Vendu 325 000 $ sur place. 933 01:09:04,149 --> 01:09:06,069 Numéro 173. 934 01:09:06,550 --> 01:09:07,550 Très bien, quelle est la prochaine étape ? 935 01:09:11,699 --> 01:09:14,939 Excusez-moi, excusez-moi, monsieur. 936 01:09:15,519 --> 01:09:19,260 Je m'appelle Russell Marsh, juste car, excusez-moi, monsieur, bonjour ? 937 01:09:20,039 --> 01:09:21,960 Hé, veux-tu ouvrir la fenêtre, s'il te plaît ? 938 01:09:22,619 --> 01:09:24,239 Pouvez-vous ouvrir la fenêtre, s'il vous plaît ? 939 01:09:24,500 --> 01:09:26,760 Monsieur, hé, hé ! 940 01:09:29,260 --> 01:09:34,420 Russell Marsh, vous êtes en état d'arrestation pour meurtre, viol sur mineur, intrusion. 941 01:09:34,420 --> 01:09:35,939 Ben, Ben, ne fais pas ça. 942 01:09:35,939 --> 01:09:37,659 M. Brown, pouvez-vous intervenir, s'il vous plaît ? 943 01:09:38,059 --> 01:09:39,899 M. Brown, pouvez-vous intervenir ? 944 01:09:39,939 --> 01:09:41,159 Attendez une seconde. je veux parler à mon avocat. 945 01:09:41,159 --> 01:09:42,159 Pouvez-vous intervenir ? 946 01:09:43,259 --> 01:09:44,259 Connard! 947 01:09:44,799 --> 01:09:46,239 Qu'est-ce que tu es, bordel les gens regardent ? 948 01:09:46,559 --> 01:09:47,739 Oh, ouais, tu aimes ça ? 949 01:09:47,839 --> 01:09:49,079 Le pédé va en prison ? 950 01:09:49,460 --> 01:09:51,859 Tu vends tes putains d'enfants pour une putain de prospérité ? 951 01:09:52,479 --> 01:09:53,819 J'espère que ça vaut le coup ! 952 01:09:54,079 --> 01:09:55,899 J'espère que ça vaut vraiment le coup ! 953 01:09:56,139 --> 01:09:58,219 Vous êtes une bande de putains stupide, putain 954 01:09:58,219 --> 01:10:00,639 ignorant, putain de village putains de gens ! 955 01:10:00,960 --> 01:10:02,779 Vous êtes un putain de groupe de putains d'idiots ! 956 01:10:03,179 --> 01:10:04,439 Maintenant, continue à regarder, putain ! 957 01:10:04,739 --> 01:10:06,099 Vous allez tous mourir ! 958 01:10:11,590 --> 01:10:13,069 Russell Marsh. 959 01:10:16,900 --> 01:10:19,260 Les gars comme toi n'en ont jamais envoyé au président. 960 01:10:21,649 --> 01:10:22,649 Le font-ils ? 961 01:10:23,969 --> 01:10:26,210 Une famille riche et puissante comme la vôtre ? 962 01:10:27,029 --> 01:10:29,250 Euh, je ne dirai rien si Je n'ai pas d'avocat ici. 963 01:10:33,750 --> 01:10:34,930 Tu veux ton appel ? 964 01:10:36,789 --> 01:10:38,710 Je composerai le numéro pour vous. 965 01:10:41,100 --> 01:10:42,640 Je le porterai à ton oreille. 966 01:10:43,000 --> 01:10:44,100 Je suis fonctionnaire. 967 01:10:50,350 --> 01:10:53,770 Maintenant, qui pourriez-vous appeler cela pourrait-il tu veux essayer de t'aider ? 968 01:10:58,850 --> 01:11:02,010 Ta famille est nulle le sang et 969 01:11:02,010 --> 01:11:03,890 transpirer hors de cette ville depuis cent ans ! 970 01:11:07,160 --> 01:11:09,160 Tu es un homme instruit, Russ. 971 01:11:09,600 --> 01:11:10,600 Quoi? 972 01:11:10,840 --> 01:11:11,840 Bête rude. 973 01:11:12,600 --> 01:11:14,200 C'est enfin notre retour. 974 01:11:14,300 --> 01:11:16,100 Se dirige vers Bethléem pour naître. 975 01:11:16,380 --> 01:11:18,020 Je suis ta brute, Russ. 976 01:11:19,160 --> 01:11:20,820 je vais faire tomber toute votre famille. 977 01:11:31,350 --> 01:11:32,450 Qu'est-ce que c'est? 978 01:11:32,950 --> 01:11:33,950 Je ne sais pas. 979 01:11:34,270 --> 01:11:35,270 Je ne sais pas. 980 01:11:35,370 --> 01:11:36,670 Je me suis réveillé. 981 01:11:36,710 --> 01:11:38,789 C'était dans mon motel le lendemain les funérailles de ma mère. 982 01:11:39,110 --> 01:11:40,690 Le fils de Miles ne s'est pas suicidé. 983 01:11:41,010 --> 01:11:42,250 Nous savons que vous l'avez tué avec ça. 984 01:11:42,470 --> 01:11:44,430 Très bien, il m'a fait tomber au sous-sol, d'accord ? 985 01:11:44,490 --> 01:11:45,490 J'étais pourchassé. 986 01:11:45,910 --> 01:11:47,610 - Droite? - Cela a duré des kilomètres. 987 01:11:47,730 --> 01:11:48,890 - Allez-y. - Vérifiez-le vous-même. 988 01:11:48,970 --> 01:11:51,310 - Tu verras. - Que t'a dit le garçon ? 989 01:11:54,149 --> 01:11:56,509 Il a dit qu'ils attendaient pour quelque chose. 990 01:11:59,449 --> 01:12:01,510 Écoute, Milly, je te le dis toi, c'étaient des créatures. 991 01:12:01,729 --> 01:12:03,849 Je ne sais pas ce qu'ils étaient. Ils étaient des choses, et elles étaient partout. 992 01:12:03,989 --> 01:12:04,989 Ils étaient au sol. 993 01:12:04,989 --> 01:12:06,449 Ils étaient au plafond. Ils étaient partout. 994 01:12:06,710 --> 01:12:07,710 Nous savons ce qui s'est passé. 995 01:12:08,609 --> 01:12:09,929 Nous ne sommes pas en 1975. 996 01:12:11,130 --> 01:12:15,269 Les gens savent que le monde est se séparer parce que nous 997 01:12:15,269 --> 01:12:19,010 laisse des conneries comme toi et leurs deux sordides 998 01:12:19,010 --> 01:12:21,109 les avocats ouvrent toutes les portes et fenêtre dans la maison. 999 01:12:23,090 --> 01:12:24,470 Nous en avons fini avec votre espèce. 1000 01:12:25,569 --> 01:12:29,590 Tu es presque caché dans les collèges, publics 1001 01:12:29,590 --> 01:12:32,170 les chaînes de télévision, et bientôt tu seras parti. 1002 01:12:34,300 --> 01:12:36,699 Eh bien, je suppose que tu ferais mieux de jetez-moi un œil. 1003 01:12:38,239 --> 01:12:39,239 Je suis. 1004 01:12:42,000 --> 01:12:47,619 Je veux juste voir à quoi ressemble quelque chose à quoi tu ressembles avant que je rentre à la maison. 1005 01:12:49,649 --> 01:12:51,210 Quelque chose qu'il ne fera plus jamais. 1006 01:12:57,350 --> 01:12:59,710 J'étais juste... 1007 01:13:00,090 --> 01:13:01,090 curieux. 1008 01:13:04,850 --> 01:13:05,850 dans vos poches. 1009 01:13:08,100 --> 01:13:11,960 Tout appareil prothétique, lentilles de contact. 1010 01:13:14,000 --> 01:13:16,039 Ouais, mais je ne peux pas la voir sans mes contacts. 1011 01:13:16,579 --> 01:13:17,579 Cela n'a pas d'importance. 1012 01:13:17,699 --> 01:13:18,699 Vous n'allez nulle part. 1013 01:13:20,119 --> 01:13:21,119 Ne rentre pas à la maison ! 1014 01:14:56,050 --> 01:14:57,050 Allez-y doucement. 1015 01:16:59,500 --> 01:17:04,500 ♪ 1016 01:17:04,750 --> 01:17:08,000 ♪ 1017 01:17:08,300 --> 01:17:09,300 Hé! 1018 01:17:09,380 --> 01:17:10,380 Suzanne ! 1019 01:17:11,260 --> 01:17:12,260 Suzanne ! 1020 01:17:12,880 --> 01:17:13,880 Hé, attends ! 1021 01:17:14,560 --> 01:17:15,560 Hé! 1022 01:17:16,060 --> 01:17:17,539 Apprenez à vous habiller, allez-y ! 1023 01:17:19,750 --> 01:17:21,369 Hé, c'est une salade de thon ! 1024 01:17:25,199 --> 01:17:26,199 Est-ce que tu vas bien ? 1025 01:17:26,420 --> 01:17:27,420 Ouais, je vais bien. 1026 01:17:27,420 --> 01:17:28,420 Bien. 1027 01:17:28,519 --> 01:17:29,519 Tu veux me dire ce qui s'est passé ? 1028 01:17:29,899 --> 01:17:30,899 Vous ne vous en souvenez pas ? 1029 01:17:31,179 --> 01:17:32,439 - Non. - Tu étais malade. 1030 01:17:32,460 --> 01:17:33,460 Tu étais tellement malade. 1031 01:17:33,460 --> 01:17:36,539 Tu fulminais et tu délirais et tu t'es envolé de 1032 01:17:36,539 --> 01:17:38,500 la maison et j'ai essayé de m'arrêter toi mais je ne pouvais pas. 1033 01:17:38,619 --> 01:17:39,720 - Vraiment? - Oh, c'est ce qui s'est passé ? 1034 01:17:40,220 --> 01:17:41,220 Ouais. 1035 01:17:41,479 --> 01:17:42,479 Arrêtez de mentir. 1036 01:17:42,779 --> 01:17:44,039 Dis-moi ce qui se passe, bordel. 1037 01:17:44,179 --> 01:17:46,139 - Tu m'as violée ! - Vous n'en avez aucune idée. 1038 01:17:46,880 --> 01:17:49,500 Le monde entier est à toi et tu es je vais juste chier dessus. 1039 01:17:50,319 --> 01:17:51,319 Et puis tu te fais arrêter, putain. 1040 01:17:54,149 --> 01:17:55,549 Tu me dis ce que c'est ça continue, tu 1041 01:17:55,549 --> 01:17:56,929 dis-moi ce que c'est se passe en ce moment. 1042 01:17:58,710 --> 01:18:00,269 Tu sais que tu me voulais. 1043 01:18:01,149 --> 01:18:02,149 Tu voulais juste une minute. 1044 01:18:06,050 --> 01:18:07,050 Payez-le. 1045 01:18:26,500 --> 01:18:29,500 ♪ 1046 01:18:30,949 --> 01:18:32,769 Aller au festival ce soir, professeur ? 1047 01:18:34,130 --> 01:18:37,349 Non, je n'ai jamais vraiment apprécié la Fête de Mai. 1048 01:18:37,609 --> 01:18:40,949 Je vais juste aller au vente aux enchères de celle de ma mère 1049 01:18:40,949 --> 01:18:44,269 domaine et ensuite je partirai ce voile de larmes. 1050 01:18:44,710 --> 01:18:45,710 Tu vas mourir. 1051 01:18:45,889 --> 01:18:46,889 Non, non. 1052 01:18:46,889 --> 01:18:48,429 Je rentre juste à la maison. 1053 01:18:49,529 --> 01:18:50,689 C'est votre maison, professeur. 1054 01:18:52,710 --> 01:18:57,409 Tu es comme un vent frais qui entoure cette ville comme le réveil fait un rêve. 1055 01:18:58,489 --> 01:18:59,970 Vous reviendrez nous voir bientôt ? 1056 01:19:02,100 --> 01:19:03,780 Je n'en ai pas l'intention. 1057 01:19:06,039 --> 01:19:07,240 Quelle heure as-tu ? 1058 01:19:07,840 --> 01:19:08,840 Cinq heures moins le quart. 1059 01:19:09,680 --> 01:19:10,680 Je dois partir. 1060 01:19:13,550 --> 01:19:15,070 Votre argent ne sert à rien ici, Prince. 1061 01:20:42,149 --> 01:20:43,149 Je ne l'ai pas fait. 1062 01:20:47,399 --> 01:20:51,019 Russell, je fais cette cassette au début du mois d'avril. 1063 01:20:52,019 --> 01:20:53,939 Nous venons d'apprendre votre nomination. 1064 01:20:54,779 --> 01:20:56,079 Je suis tellement fier. 1065 01:20:56,779 --> 01:21:00,899 Vous aviez tout à fait raison de supprimer vous-même de cette famille. 1066 01:21:02,099 --> 01:21:03,559 Je vais vous dire ce que je sais. 1067 01:21:03,899 --> 01:21:05,879 Je ne ferai pas semblant de comprendre cela entièrement. 1068 01:21:07,119 --> 01:21:11,379 Chaque génération d'hommes des Marsh est morte 1069 01:21:11,379 --> 01:21:13,559 juste au moment où leur des petits-fils sont nés. 1070 01:21:14,199 --> 01:21:15,639 Vers le premier mai. 1071 01:21:16,219 --> 01:21:19,319 C'est toujours la première fois tu peux sentir la mer. 1072 01:21:21,899 --> 01:21:25,279 Cela me brise le cœur de j'ai eu si froid pour 1073 01:21:25,279 --> 01:21:29,359 mon propre enfant, mais je voulais tu es loin de lui. 1074 01:21:30,099 --> 01:21:34,859 Quand tu es né, ton grand-père est mort, disaient-ils, mais il n'est pas mort. 1075 01:21:35,119 --> 01:21:36,119 Je l'ai vu. 1076 01:21:36,759 --> 01:21:38,339 Il est retourné d'où il venait. 1077 01:21:38,399 --> 01:21:39,460 Il est allé à la mer. 1078 01:21:55,850 --> 01:21:56,970 Bonjour Russell. 1079 01:21:57,890 --> 01:21:59,890 Je vous implore de ne pas vous détourner. 1080 01:22:00,829 --> 01:22:03,770 La chose la plus merveilleuse vous pourriez jamais imaginer. 1081 01:22:04,770 --> 01:22:05,950 La vie éternelle. 1082 01:22:07,110 --> 01:22:10,610 Et dans la salle de Cthulhu, nous habiterons pour toujours. 1083 01:22:12,490 --> 01:22:16,210 J'espère que nous avons réussi à sonder un air hors de toi. 1084 01:22:18,500 --> 01:22:20,640 Je prenais soin de ta mère. 1085 01:22:21,840 --> 01:22:22,899 Beaucoup. 1086 01:22:24,000 --> 01:22:28,399 Mais qu'est-ce qu'il y a deux ans une vie, ou dix, ou 1087 01:22:28,399 --> 01:22:31,979 même une centaine, quand ce n'est pas le cas ça va durer de toute façon ? 1088 01:22:32,579 --> 01:22:37,760 Nos corps dureront cent mille ans dans la mer. 1089 01:22:38,319 --> 01:22:41,819 Ils conduisent et conduisent les autoroutes que nous 1090 01:22:41,819 --> 01:22:45,220 construit, même si c'est destructeur leur monde. 1091 01:22:46,120 --> 01:22:48,560 Le Grand Thulu nous porte. 1092 01:22:49,239 --> 01:22:51,539 Ils continuent d'avancer, de chercher. 1093 01:22:52,159 --> 01:22:54,439 Ils le regardent dans les yeux. 1094 01:22:55,539 --> 01:22:59,579 Tout ce qu'ils ont c'est le moment, et ils ne peuvent pas le supporter. 1095 01:23:00,100 --> 01:23:04,500 Ils ne supportent pas cette solitude. 1096 01:23:05,680 --> 01:23:10,699 Quand les eaux montent dans leurs villes, tout 1097 01:23:10,699 --> 01:23:15,579 sera à nous, avec toi pour conduis-nous, mon glorieux fils. 1098 01:23:33,000 --> 01:23:38,000 ♪ 1099 01:23:38,250 --> 01:23:40,000 ♪ 1100 01:23:41,500 --> 01:23:44,500 ♪ 1101 01:23:58,000 --> 01:24:01,000 ♪ 1102 01:24:41,449 --> 01:24:43,670 Vous êtes à l'écoute de l'urgence système de diffusion. 1103 01:24:44,369 --> 01:24:46,529 Attention, ceci n'est pas un test. 1104 01:24:47,269 --> 01:24:49,409 Des violences ont lieu dans les zones côtières. 1105 01:24:50,250 --> 01:24:52,510 Les résidents de Seaside et Les comtés de Rivermount sont 1106 01:24:52,510 --> 01:24:55,229 conseillé de rester à l'intérieur avec portes et fenêtres verrouillées 1107 01:24:55,229 --> 01:24:58,630 jusqu'à nouvel ordre ou jusqu'à ce que la loi l’application de la loi peut les atteindre. 1108 01:24:59,250 --> 01:25:01,449 Attention, ceci n'est pas un test. 1109 01:25:21,149 --> 01:25:22,210 Nous devons récupérer Danni. 1110 01:25:22,809 --> 01:25:24,129 Ouais, nous l'aurons. 1111 01:25:24,569 --> 01:25:25,569 Nous allons chercher Danni. 1112 01:25:26,949 --> 01:25:29,069 Combien de gaz de grenaille avez-vous dans vos réservoirs de réserve ? 1113 01:25:29,649 --> 01:25:30,670 Je dois remplir le réservoir. 1114 01:25:31,109 --> 01:25:32,969 Nous prendrons, euh, nous prendrons la route du ruisseau. 1115 01:25:33,769 --> 01:25:34,769 Nous éviterons la rivière. 1116 01:25:37,300 --> 01:25:38,300 Micro. 1117 01:25:40,869 --> 01:25:41,869 Tout ira bien. 1118 01:25:43,069 --> 01:25:44,069 Je vais conduire. 1119 01:25:44,149 --> 01:25:45,149 Je vais quitter la ville. 1120 01:25:48,300 --> 01:25:49,779 Ils vont à la mer. 1121 01:25:51,159 --> 01:25:52,820 C’était leur plan depuis le début. 1122 01:25:53,940 --> 01:25:55,320 Ils retournent à la mer. 1123 01:26:24,100 --> 01:26:29,100 Et si vous ne pouvez pas le trouver, et que Dieu l'a a tenu cette révélation pour vraie. 1124 01:26:29,579 --> 01:26:30,640 Deux heures, Redditch. 1125 01:26:30,780 --> 01:26:31,780 En attendant, vous écoutez. 1126 01:26:34,920 --> 01:26:36,079 Allez! Allez! Allez. 1127 01:26:37,060 --> 01:26:38,060 Jésus-Christ. 1128 01:26:40,460 --> 01:26:41,520 Putain, qu'est-ce qu'il fait ? 1129 01:26:44,220 --> 01:26:45,220 Attention, attention ! 1130 01:26:46,439 --> 01:26:47,439 Arrêtez, arrêtez ! 1131 01:26:49,760 --> 01:26:50,859 - Sauvegarde! - Descendez ! 1132 01:26:57,199 --> 01:26:58,199 Au revoir! 1133 01:26:59,850 --> 01:27:01,130 Appelle mon travail 1134 01:27:14,550 --> 01:27:15,610 Président de la Starship Company. 1135 01:27:17,550 --> 01:27:19,090 Je ne sais pas pourquoi je suis en vie. 1136 01:27:23,279 --> 01:27:25,899 Majorité de représentants américains avoir 1137 01:27:25,899 --> 01:27:28,239 n'est pas apparu sur le salle du Congrès. 1138 01:27:29,020 --> 01:27:33,000 Tout le monde se demande qui est en charge du monde ? 1139 01:27:33,260 --> 01:27:35,359 Je te donne 15 minutes, et puis tu pars. 1140 01:27:35,960 --> 01:27:36,960 Bien? 1141 01:27:40,489 --> 01:27:43,409 Megan, quelqu'un sort, je m'en fiche qui c'est, vous leur mettez une balle. 1142 01:27:43,569 --> 01:27:44,889 Ne demandez pas, tirez. 1143 01:28:00,000 --> 01:28:01,000 Ne tardez pas. 1144 01:28:01,539 --> 01:28:02,539 Je serai là. 1145 01:28:08,800 --> 01:28:09,800 Tu ferais mieux de l'être. 1146 01:28:33,449 --> 01:28:34,449 Rester en bas! 1147 01:28:38,399 --> 01:28:39,399 Oh, oh, Russell. 1148 01:28:39,979 --> 01:28:40,979 Est-ce que tu? 1149 01:29:02,000 --> 01:29:05,500 ♪ 1150 01:29:20,149 --> 01:29:22,409 Russell, je suis tellement heureux... 1151 01:29:26,600 --> 01:29:28,020 Ils ne vont nulle part, chérie. 1152 01:29:29,140 --> 01:29:30,660 Ils viennent vers nous. 1153 01:29:41,620 --> 01:29:45,020 Feng Lui a rencontré la NASA, Narul Petahim ! 1154 01:29:45,079 --> 01:29:46,359 Feng Lui a rencontré 1155 01:29:46,359 --> 01:29:47,779 ♪ 1156 01:29:48,240 --> 01:29:49,240 Pétahim ! 1157 01:29:49,640 --> 01:29:51,680 Aimeriez-vous voir vos enfants ? 1158 01:29:58,500 --> 01:30:04,000 ♪ 1159 01:30:10,000 --> 01:30:14,500 ♪ 1160 01:30:24,300 --> 01:30:25,300 C'est un ami lointain. 1161 01:30:26,420 --> 01:30:27,420 Micro! 1162 01:30:27,800 --> 01:30:28,800 Ne me touche pas. 1163 01:30:30,500 --> 01:30:31,659 Putain, ne meurs pas. 1164 01:30:32,239 --> 01:30:33,239 Micro! 1165 01:30:33,460 --> 01:30:34,460 Ne me touche pas ! 1166 01:30:35,140 --> 01:30:36,140 Ne me touche pas. 1167 01:30:36,199 --> 01:30:37,199 Ne me touche pas. 1168 01:30:37,220 --> 01:30:38,779 Je ne connais aucun d'entre vous. Je ne te connais pas. 1169 01:30:39,100 --> 01:30:40,100 Micro! 1170 01:30:40,100 --> 01:30:41,279 Mike, ne me touche pas ! 1171 01:30:41,539 --> 01:30:42,539 Micro! 1172 01:30:54,000 --> 01:30:57,500 ♪ 1173 01:31:14,500 --> 01:31:19,500 ♪ 1174 01:31:19,750 --> 01:31:24,750 ♪ 1175 01:31:25,000 --> 01:31:30,000 ♪ 1176 01:31:30,250 --> 01:31:35,250 ♪ 1177 01:31:35,500 --> 01:31:40,500 ♪ 1178 01:31:40,750 --> 01:31:45,750 ♪ 1179 01:31:46,000 --> 01:31:51,000 ♪ 1180 01:31:51,250 --> 01:31:56,250 ♪ 1181 01:31:56,500 --> 01:32:01,500 ♪ 1182 01:32:01,750 --> 01:32:06,750 ♪ 1183 01:32:07,000 --> 01:32:12,000 ♪ 1184 01:32:13,050 --> 01:32:14,289 Mon fils ! 1185 01:32:14,949 --> 01:32:17,130 C'est votre juste place ! 1186 01:32:17,909 --> 01:32:19,449 Tout est à vous ! 1187 01:32:20,150 --> 01:32:23,949 Le vieux monde est en train de mourir et nous donnent naissance au nouveau ! 1188 01:32:24,810 --> 01:32:25,810 Regarder! 1189 01:32:25,850 --> 01:32:26,850 Ils viennent ! 1190 01:32:30,800 --> 01:32:33,760 Maintenant, faites des sacrifices. 1191 01:32:34,000 --> 01:32:35,000 Russ, qu'est-ce que tu fais ? 1192 01:32:35,480 --> 01:32:37,360 L'homme que tu aimais. 1193 01:32:37,860 --> 01:32:39,140 Quel plus beau cadeau ? 1194 01:32:40,180 --> 01:32:41,180 Russ, c'est Mike. 1195 01:32:41,440 --> 01:32:42,440 Fais-le, Russell ! 1196 01:32:43,260 --> 01:32:44,700 Faites des sacrifices ! 1197 01:32:45,000 --> 01:32:46,000 Russe! 1198 01:32:46,000 --> 01:32:47,000 Regarder! 1199 01:32:47,440 --> 01:32:50,320 Regarde dans les yeux rouges de ton Dieu ! 1200 01:32:51,680 --> 01:32:53,060 Russ, c'est Mike. 1201 01:32:53,280 --> 01:32:54,280 Russe. 1202 01:32:58,750 --> 01:32:59,750 Fraise! 1203 01:33:05,000 --> 01:33:10,000 ♪ 1204 01:33:10,250 --> 01:33:15,250 ♪ 1205 01:33:15,500 --> 01:33:17,050 ♪ 1206 01:33:17,650 --> 01:33:32,210 ♪ 1207 01:33:32,460 --> 01:33:38,519 ♪ 1208 01:33:39,279 --> 01:33:48,060 ♪ 1209 01:33:48,460 --> 01:33:58,689 ♪ 1210 01:34:01,000 --> 01:34:15,029 ♪ 1211 01:34:15,279 --> 01:34:20,279 ♪ 1212 01:34:20,529 --> 01:34:21,780 ♪ 1213 01:34:22,180 --> 01:34:38,010 ♪ 1214 01:34:38,229 --> 01:34:42,710 ♪ 1215 01:34:45,050 --> 01:35:10,150 ♪ 1216 01:35:10,989 --> 01:35:23,409 ♪ 1217 01:35:23,659 --> 01:35:27,520 ♪ 1218 01:35:27,920 --> 01:35:42,470 ♪ 1219 01:35:42,720 --> 01:36:10,000 ♪ 1220 01:36:12,000 --> 01:36:17,000 ♪ 1221 01:36:17,250 --> 01:36:22,250 ♪ 1222 01:36:22,500 --> 01:36:27,500 ♪ 1223 01:36:27,750 --> 01:36:32,750 ♪ 1224 01:36:33,000 --> 01:36:38,000 ♪ 1225 01:36:38,250 --> 01:36:43,250 ♪ 1226 01:36:43,500 --> 01:36:48,500 ♪ 1227 01:36:48,750 --> 01:36:53,750 ♪ 1228 01:36:54,000 --> 01:36:59,000 ♪ 1229 01:36:59,250 --> 01:37:04,250 ♪ 1230 01:37:04,500 --> 01:37:09,500 ♪ 1231 01:37:09,750 --> 01:37:14,750 ♪ 1232 01:37:15,000 --> 01:37:20,000 ♪ 1233 01:37:20,250 --> 01:37:25,250 ♪ 1234 01:37:25,500 --> 01:37:30,500 ♪ 1235 01:37:30,750 --> 01:37:35,750 ♪ 1236 01:37:36,000 --> 01:37:41,000 ♪ 1237 01:37:41,250 --> 01:37:46,250 ♪ 1238 01:37:46,500 --> 01:37:51,500 ♪ 1239 01:37:51,750 --> 01:37:56,750 ♪ 1240 01:37:57,000 --> 01:38:02,000 ♪ 1241 01:38:02,250 --> 01:38:07,250 ♪ 1242 01:38:07,500 --> 01:38:12,500 ♪ 1243 01:38:12,750 --> 01:38:17,750 ♪ 1244 01:38:18,000 --> 01:38:23,000 ♪ 1245 01:38:23,250 --> 01:38:28,250 ♪ 1246 01:38:28,500 --> 01:38:33,500 ♪ 1247 01:38:33,750 --> 01:38:38,750 ♪ 1248 01:38:39,000 --> 01:38:44,000 ♪ 1249 01:38:44,250 --> 01:38:49,250 ♪ 1250 01:38:49,500 --> 01:38:54,500 ♪ 1251 01:38:54,750 --> 01:38:59,750 ♪ 1252 01:39:00,000 --> 01:39:05,000 ♪ 1253 01:39:05,250 --> 01:39:10,250 ♪ 1254 01:39:10,500 --> 01:39:15,500 ♪ 1255 01:39:15,750 --> 01:39:20,750 ♪ 1256 01:39:21,000 --> 01:39:26,000 ♪ 1257 01:39:26,250 --> 01:39:31,250 ♪ 1258 01:39:31,500 --> 01:39:36,500 ♪ 1259 01:39:36,750 --> 01:39:41,750 ♪ 1260 01:39:42,000 --> 01:39:47,000 ♪ 1261 01:39:47,250 --> 01:39:52,250 ♪ 1262 01:39:52,500 --> 01:39:57,500 ♪ 1263 01:39:57,750 --> 01:40:02,750 ♪ 1264 01:40:03,000 --> 01:40:08,000 ♪ 1265 01:40:08,250 --> 01:40:13,250 ♪ 1266 01:40:13,500 --> 01:40:18,500 ♪ 1267 01:40:18,750 --> 01:40:23,750 ♪ 1268 01:40:24,000 --> 01:40:29,000 ♪ 1269 01:40:29,250 --> 01:40:34,250 ♪ 1270 01:40:34,500 --> 01:40:39,500 ♪ 1271 01:40:39,750 --> 01:40:44,750 ♪ 1272 01:40:45,000 --> 01:40:50,000 ♪ 1273 01:40:50,250 --> 01:40:55,250 ♪ 1274 01:40:55,500 --> 01:40:57,500 ♪